華佗神方

卷一

一。。六·論陰陽痞格

卷一/一。。六·論陰陽痞格3
原文
陽氣上而不下曰痞,陰氣下而不上亦曰痞;陽氣下而不上曰格,陰氣上而不下亦曰格。痞格者,謂陰陽不相從也。
白話
陽氣往上而不往下,稱為痞;陰氣往下而不往上而不往下,也稱為痞。陽氣往下而不往上,稱為格;陰氣往上而不往下,也稱為格。痞與格,是指陰陽之氣不能互相順從的意思。
原文
陽奔於上,則燔脾肺,生其疽也,其色黃赤,皆起於陽極也;陰走於下,則冰腎肝,生其厥也,其色青黑,皆發於陰極也,皆由陰陽痞格不通而生焉。
白話
陽氣奔騰於上,就會灼傷脾與肺,產生癰疽,其顏色黃中帶紅,都是起源於陽氣太盛;陰氣流走於下,就會冰凍腎與肝,產生厥逆之證,其顏色青中帶黑,都是發於陰氣太盛。這些都是由陰陽痞塞阻隔不通而產生的。
原文
陽燔則治以水,陰厥則助以火,乃陰陽相濟之道也。
白話
陽氣過於亢盛,就用寒涼的水來治療;陰氣厥逆,就用溫熱的火來輔助,這正是陰陽互相資助的法則。