原文
(案1)一兒,十九朝。至夜多啼,腹中痛,漉漉有聲,面色紅赤,舌腫耳脹,口頻撮起如魚吸水。此胎熱而兼驚也。宜兼治之。
白話
(案例1)一個嬰兒,出生十九天。夜裡哭鬧不停,腹部疼痛,腹中有漉漉聲響,面色紅赤,舌頭腫脹,耳朵發脹,口唇頻繁撮起像魚吸水。這是胎熱兼驚悸的症狀。應當同時治療。
原文
鉤藤 川連 連翹 小生地 粉丹皮 赤芍 甘草 燈心煎一小杯,隨服二三匙,徐徐下之。
白話
鉤藤、川黃連、連翹、細生地、牡丹皮、赤芍、甘草,用燈心草煎一小杯,分次服用二三匙,慢慢讓嬰兒服下。
原文
(案2)一兒,生月餘。身發微紅細瘰,多啼,腹鳴。亦驚熱也。川連 連翹 生地 嫩鉤藤 白芍藥 銀花 甘草
白話
(案例2)一個嬰兒,出生一個多月。身上發出微紅細小的疹子,時常哭鬧,腹部鳴響。這也是驚熱的症狀。川黃連、連翹、生地、嫩鉤藤、白芍藥、銀花、甘草。
原文
(案3)一兒,初生。聲啞面黃,兩目腫,大、小溲閉,手足逆冷。胎熱無疑。投涼劑。
白話
(案例3)一個嬰兒,剛出生。聲音沙啞,面色發黃,兩眼腫大,大便和小便都不通暢,手腳冰冷。這無疑是胎熱的症狀。投用涼性藥物治療。
原文
薄荷葉、連翹、大力子、桔梗、甘草、川黃連、荊芥、根(此处可能是“荆芥根”之类,但按要求不修改字詞)、生地、木通、黑梔、燈心草。
白話
薄荷葉、連翹、牛蒡子、桔梗、甘草、川黃連、荊芥、生地、木通、黑梔子、燈心草。
原文
(案4)一兒,兩目多眵,痰壅氣急,手足牵引,二便閉澀,有時掣跳,目微斜視。宜散風清熱。
白話
(案例4)一個嬰兒,兩眼有很多眼屎,痰液堵塞導致氣息急促,手腳抽搐,大小便不通暢,有時身體掣動跳躍,眼睛微微斜視。適宜散風清熱的治療方法。
原文
荊芥、防風、根(此处“根”可能有误,按原文保留)生地、川黃連、當歸、連翹、山梔、細木通、西赤芍、甘草。
白話
荊芥、防風、生地、川黃連、當歸、連翹、山梔子、細木通、赤芍、甘草。
原文
(案5)一兒,三日不大便,多啼不寧。以蔥管探入穀道,遂去焦黃糞。投後劑而安。川黃連 連翹 黑山梔 陳皮 木通 粉甘草
白話
(案例5)一個嬰兒,三天沒有大便,哭鬧不停不安寧。用蔥管探入肛門,隨即排出了焦黃的糞便。投用後面的藥劑後康復。川黃連、連翹、黑山梔子、陳皮、木通、甘草。
原文
(案6)一兒面紅,足屈伸不已。此由胎中有驚熱,風火相摶,神魂不守,故有此症。川黃連 連翹 山梔 木通 新會皮 小青皮 鉤藤 甘草
白話
(案例6)一個嬰兒面色發紅,雙腳不停地屈伸。這是由於胎中有驚熱,風火相互搏結,精神魂魄不守,所以產生這個症狀。川黃連、連翹、山梔子、木通、新會皮、小青皮、鉤藤、甘草。
原文
(案7)兒大便艱,啼哭不已。乳母云:始生二日,下焦黃糞少許,隨後每大便則啼哭不止,甚至臍突,兼之身發紅瘰,耳左發一紅泡,啼時兩足屈伸不已。
白話
(案例7)嬰兒大便艱難,哭鬧不停。乳母說:出生二天時,排出一點焦黃糞便,隨後每次大便就哭鬧不止,甚至肚臍突出,同時身上發出紅疹,左耳發了一個紅泡,哭鬧時兩腳不停地屈伸。
原文
余謂:症屬肝經,受胎之時,當有惱怒所致。宜疏肝清熱為主,防其發驚。後月餘果發急驚而死。川黃連 連翹 生地 木通 鉤藤鉤 小青皮 甘草
白話
我說:症狀屬於肝經,估計在受胎之時,應當是由惱怒所引起。適宜疏肝清熱為主,防止發生驚厥。過了一個多月果然發作急驚風而死亡。川黃連、連翹、生地、木通、鉤藤、小青皮、甘草。
原文
(案8)一兒,初生。遍身發瘡,成片潰爛。此係胎中感熱,熱毒蘊釀而成。清涼解毒為主。
白話
(案例8)一個嬰兒,剛出生。全身發瘡,成片潰爛。這是胎中感受熱邪,熱毒蘊釀而成。以清涼解毒為主。
原文
荊芥、防風、連翹、川黃連、大力子、元參、木通、蟬蛻、川黃柏、淨銀花、甘草。
白話
荊芥、防風、連翹、川黃連、牛蒡子、玄參、木通、蟬蛻、川黃柏、淨銀花、甘草。
原文
(案9)兒,月餘。遍身發微紅細瘰。宜清涼解毒,兼調乳母。
白話
(案例9)嬰兒,一個多月。全身發出微紅細小的疹子。適宜清涼解毒,同時調理乳母。
原文
不可使用敷抹之品,恐毒無出泄,入腹尤甚也。生地 川連 銀花 粉甘草
白話
不可使用外敷塗抹的藥物,恐怕毒氣沒有出路排泄,進入腹部會更加嚴重。生地、川黃連、銀花、甘草。
原文
又:荊芥 防風 連翹 黑元參 天花粉 黃柏 木通 銀花 燈草乳母服。
白話
另外:荊芥、防風、連翹、黑玄參、天花粉、黃柏、木通、銀花、燈心草,讓乳母服用。
原文
(案10)一兒,初生。面色㿠白,腹上青筋脹急,喉間呃呃有聲。此由產母喜食生冷,寒氣侵兒臟腑所致。宜溫平之劑。木香 炙甘草 延胡索 鉤藤 乳香 厚朴
白話
(案例10)一個嬰兒,剛出生。面色蒼白,腹部青筋脹滿急促,喉間呃呃出聲。這是因為產母喜歡吃生冷食物,寒氣侵襲嬰兒臟腑所導致。適宜用溫平之劑。木香、炙甘草、延胡索、鉤藤、乳香、厚朴。
原文
(案11)兒,三四月許。身面俱黃,鼻凝血跡,發一青紫塊於口旁,夜多啼哭煩躁。醫以疸治之不效。
白話
(案例11)嬰兒,三四個月左右。全身和麵色都發黃,鼻孔凝有血跡,口旁發了一塊青紫色的斑塊,夜裡常常哭鬧煩躁。醫生按黃疸治療沒有效果。
原文
余意須涼血清熱,其黃自退,諸症當次第而愈。病家初不心信,服之果效。
白話
我認為必須涼血清熱,黃疸自然會消退,各種症狀也會相繼痊愈。病家起初心中不信,服用後果然有效。
原文
當歸、生地、川黃連、白芍藥、連翹、陳皮、鉤藤、細木通、粉甘草。
白話
當歸、生地、川黃連、白芍藥、連翹、陳皮、鉤藤、細木通、甘草。
原文
服二劑,見形色和平,黃亦減半。至第三日,口內上齶紅腫,即前方加桔梗、花粉。
白話
服用二劑後,看到形色平和,黃疸也減退了一半。到第三天,口腔上顎紅腫,就在前方基礎上加桔梗、花粉。
原文
(案12)一兒,二三月許。睡中聞雷,輒驚啼不止,身曲傴僂,氣不舒暢。時又外感,咳嗽有痰。宜寬氣利驚,兼解表消痰。鉤藤 甘草 江枳殼 陳膽星 前胡 陳皮 蘇葉 青防風
白話
(案例12)一個嬰兒,二三個月左右。睡覺中聽到雷聲,就驚嚇哭鬧不止,身體彎曲駝背,氣息不舒暢。時而又外感風寒,咳嗽有痰。適宜寬氣利驚,兼解表消痰。鉤藤、甘草、枳殼、膽南星、前胡、陳皮、紫蘇葉、青防風。
原文
(案13)一月外小兒。面黃身熱,小便赤澀。時當炎夏,服六一散而愈。
白話
(案例13)一個多月大的嬰兒。面色發黃身體發熱,小便短赤澀痛。正值炎熱夏天,服用六一散後痊愈。
原文
(案14)一兒,六七月許。忽夜啼不止。額帶青色。投以後方,不再劑而愈。新會皮 枳殼 赤芍藥 鉤藤 川連 粉甘草
白話
(案例14)一個嬰兒,六七個月左右。突然夜啼不止,額頭帶有青色。投用以下方劑,不超過一劑就痊愈了。新會皮、枳殼、赤芍藥、鉤藤、川黃連、甘草。
原文
(案15)一兒,歲許。睡臥不寧,啼哭時作。先服紫金錠一丸,隨服後方二劑而安。新會皮 厚朴 白芍藥 青皮 蟬退 粉甘草
白話
(案例15)一個嬰兒,一歲左右。睡臥不安寧,不時啼哭。先服用紫金錠一丸,隨即服用以下方劑二劑而安。新會皮、厚朴、白芍藥、青皮、蟬蛻、甘草。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。