《孤鶴醫案》四十、疝 - 雲端中醫養生

原文

（案1）少腹作痛，陰囊脹墜，濕濁下注也。治以溫通。

白話

（案1）下腹部疼痛，陰囊腫脹下墜，這是濕濁向下流注的緣故。用溫通的方法治療。

原文

炒茅朮（一錢半），桂枝（四分），赤芍（一錢），川楝子（二錢），炒橘核（一錢半），炒小茴香（一錢），萆薢（二錢），青皮（一錢），廣木香（五分）

白話

炒茅朮（一錢半），桂枝（四分），赤芍（一錢），川楝子（二錢），炒橘核（一錢半），炒小茴香（一錢），萆薢（二錢），青皮（一錢），廣木香（五分）

原文

（案2）睪丸為腎之外候，下焦虛寒，厥陰氣滯，漸致脹大，並無痛楚，脈濡細。擬用溫疏。

白話

（案2）睪丸是腎臟在外的表現，下焦虛弱寒冷，厥陰經氣機阻滯，逐漸導致脹大，並沒有疼痛，脈象濡細。擬用溫散疏通的方法。

原文

熟地（六錢），萸肉（二錢），肉桂（三分），新會（一錢），澤瀉（一錢半），冬朮（一錢半），茴香（一錢），川楝（二錢），白芍（一錢半），胡桃（二錢），荔枝核（二枚）

白話

熟地（六錢），萸肉（二錢），肉桂（三分），新會（一錢），澤瀉（一錢半），冬朮（一錢半），茴香（一錢），川楝（二錢），白芍（一錢半），胡桃（二錢），荔枝核（二枚）

原文

（案3）肝腎本虛，寒滯下焦，童年起患狐疝，時上時下，時或作痛，脈來濡細。溫疏為主。

白話

（案3）肝腎本來虛弱，寒邪停滯在下焦，從童年時就患有狐疝，有時向上有時向下，有時會疼痛，脈象濡細。以溫散疏通為主。

原文

炒冬朮（一錢半），生綿耆（二錢），淡吳萸（三分），炒小茴香（一錢），青皮（一錢），荔枝核（三枚），焦白芍（一錢半），製附子（六分），制香附（三錢），炒川楝（以刀豆二粒同炒黃揀去）（一錢半），澤瀉（一錢半）

白話

炒冬朮（一錢半），生綿耆（二錢），淡吳萸（三分），炒小茴香（一錢），青皮（一錢），荔枝核（三枚），焦白芍（一錢半），製附子（六分），制香附（三錢），炒川楝（用刀豆二粒一同炒黃後揀去刀豆）（一錢半），澤瀉（一錢半）