《孤鶴醫案》三十七、咽喉

原文

（案1）咽痛失音，咳痰不爽，左脈弦緊。木火刑金也。仿仲景法。

白話

（案1）咽喉疼痛，聲音嘶啞，咳痰不順暢，左手脈象弦緊。這是木火刑金。仿照仲景的方法。

原文

川連（三分），麥冬（三錢），川貝（二錢），鹽水炒橘紅（一錢），蜜炙枇杷葉（二片），阿膠（三錢），沙參（二錢），杏仁（三錢），生雞子黃（一錢），人中白（一錢）

白話

川連（三分），麥冬（三錢），川貝（二錢），鹽水炒橘紅（一錢），蜜炙枇杷葉（二片），阿膠（三錢），沙參（二錢），杏仁（三錢），生雞子黃（一錢），人中白（一錢）

原文

（案2）咽乾失音，氣分燥也。究因津液虧而無以上供。仿喻氏法。

白話

（案2）咽喉乾燥，聲音嘶啞，這是氣分燥熱。究其原因，是津液虧損而無法向上供應。仿照喻氏的方法。

原文

阿膠（二錢），麥冬（二錢），百合（二錢），北沙參（二錢），生雞子白（一錢），桑葉（一錢半），杏仁（三錢），橘白（一錢）人中白（一錢），枇杷葉（二片）

白話

阿膠（二錢），麥冬（二錢），百合（二錢），北沙參（二錢），生雞子白（一錢），桑葉（一錢半），杏仁（三錢），橘白（一錢），人中白（一錢），枇杷葉（二片）

原文

（案3）咽關哽塞，由肝火挾痰所致。

白話

（案3）咽喉部位哽塞，由肝火挾痰所致。

原文

金沸草（一錢半），蘇子（三錢），杏仁（三錢），橘紅（一錢），天竹黃，石決明（四錢），桔梗（一錢），麥冬（三錢），生甘草（五分）

白話

金沸草（一錢半），蘇子（三錢），杏仁（三錢），橘紅（一錢），天竹黃，石決明（四錢），桔梗（一錢），麥冬（三錢），生甘草（五分）

原文

（案4）咽乾微痛，蒂丁下墜。此肝火上炎，殊非輕恙。

白話

（案4）咽喉乾燥微痛，蒂丁下墜。這是肝火上炎，絕非輕病。

原文

川連（三分），沙參（二錢），丹皮（二錢），人中白（一錢），青黛（一錢），麥冬（三錢），元參（二錢），甘草（五分），龍膽草（一錢），桑葉（一錢半）

白話

川連（三分），沙參（二錢），丹皮（二錢），人中白（一錢），青黛（一錢），麥冬（三錢），元參（二錢），甘草（五分），龍膽草（一錢），桑葉（一錢半）

原文

（案5）咽生干蛾，腎陰虧而肝陽熾也。法宜清理。

白話

（案5）咽喉生了乾蛾，腎陰虧損而肝陽熾盛。治法宜清理。

原文

羚角片（一錢半），丹皮（二錢），麥冬（二錢），元參（二錢），桑葉（一錢半），飛青黛（一錢），桔梗（一錢），知母（三錢），甘草（五分）

白話

羚角片（一錢半），丹皮（二錢），麥冬（二錢），元參（二錢），桑葉（一錢半），飛青黛（一錢），桔梗（一錢），知母（三錢），甘草（五分）

原文

（案6）咽喉痛痹，水不勝火也。治以滋清。

白話

（案6）咽喉疼痛痹阻，水不制火。治以滋陰清熱。

原文

細生地（四錢），阿膠（三錢），女貞子（二錢），麥冬（二錢），沙參（二錢），人中白（一錢），生甘草（五分），元參（二錢），丹參（二錢），生雞子黃（一錢）

白話

細生地（四錢），阿膠（三錢），女貞子（二錢），麥冬（二錢），沙參（二錢），人中白（一錢），生甘草（五分），元參（二錢），丹參（二錢），生雞子黃（一錢）

原文

（案7）此喉癬各去也，由腎陰虧而肝陽化風。

白話

（案7）這是喉癬各去，由腎陰虧損而肝陽化風。

原文

川連（三分），元參（二錢），煅牡蠣（四錢），阿膠（二錢），甘草（五分），懷膝炭（一錢半），飛青黛，穭豆衣，人中白

白話

川連（三分），元參（二錢），煅牡蠣（四錢），阿膠（二錢），甘草（五分），懷膝炭（一錢半），飛青黛，穭豆衣，人中白

原文

臨服化入青鹽三分。

白話

臨服時化入青鹽三分。

原文

（案8）暑濕蒸熱，咽喉微痛，久而津液被劫，進而兼腐，難於下咽，近乎喉痹，右脈濡數。氣陰並虧，急切難效。

白話

（案8）暑濕蒸熱，咽喉微痛，時間久了津液被劫奪，進而兼有腐潰，難以嚥下，近乎喉痹，右手脈象濡數。氣陰並虧，急切難以見效。

原文

熟地（六錢），玉竹（二錢），橘紅（一錢），百合（二錢），甘中黃（五分），麥冬（二錢），元參（二錢），茯苓（三錢），象貝（三錢），冬瓜子（三錢），枇杷葉（二片）

白話

熟地（六錢），玉竹（二錢），橘紅（一錢），百合（二錢），甘中黃（五分），麥冬（二錢），元參（二錢），茯苓（三錢），象貝（三錢），冬瓜子（三錢），枇杷葉（二片）