《孤鶴醫案》十三、胸痹

原文

（案1）胸次作痛，六脈模糊。乃由濕痰所阻，清陽不運也。仿平胃法。

白話

（案1）胸部作痛，六脈模糊。乃由濕痰阻滯，清陽不能運行之故。仿照平胃散法。

原文

生茅朮（一錢半），新會（一錢），蔞皮（二錢），杜蘇子（三錢），半夏（一錢半），厚朴（一錢），乾薑（五分），赤苓（三錢），苦杏仁（二錢）

白話

生茅朮（一錢半），新會（一錢），蔞皮（二錢），杜蘇子（三錢），半夏（一錢半），厚朴（一錢），乾薑（五分），赤苓（三錢），苦杏仁（二錢）

原文

（案2）胸悶作痛，短氣，脈沉。此屬清陽失展，氣機不利也。宗《金匱》法。

白話

（案2）胸悶作痛，短氣，脈沉。此屬清陽不能舒展，氣機不暢。遵從《金匱》法。

原文

全瓜蔞（二錢），薤白（二錢），厚朴（一錢），桂枝（四分），新會皮（一錢），枳實（一錢），半夏（一錢半），乾薑（五分）

白話

全瓜蔞（二錢），薤白（二錢），厚朴（一錢），桂枝（四分），新會皮（一錢），枳實（一錢），半夏（一錢半），乾薑（五分）

原文

（案3）胸次作痛，痛久入絡，恐有瘀滯。暫用疏通。

白話

（案3）胸部作痛，疼痛日久入絡，恐怕有瘀滯。暫用疏通法。

原文

歸鬚（一錢半），炒桃仁（三錢），瓜蔞皮（三錢），鬱金（一錢），炒蘇子（三錢），延胡（二錢），新會皮（一錢），炒川楝子（二錢），瓦楞子（煅，三錢）

白話

歸鬚（一錢半），炒桃仁（三錢），瓜蔞皮（三錢），鬱金（一錢），炒蘇子（三錢），延胡（二錢），新會皮（一錢），炒川楝子（二錢），瓦楞子（煅，三錢）

原文

加新絳屑四分，青蔥管尺許。

白話

加入新絳屑四分，青蔥管一尺左右。

原文

（案4）憂鬱不舒，生陽日窒，胸痹嘔逆。惟恐成絡。

白話

（案4）憂鬱不舒暢，生髮之陽氣日漸窒礙，胸痹嘔吐氣逆。唯恐形成絡病。

原文

旋覆（一錢半），半夏（一錢半），橘白（一錢），益智仁（一錢），瓜蔞皮（三錢），赭石（三錢），乾薑（五分），鬱金（一錢），炒白芍（二錢）

白話

旋覆（一錢半），半夏（一錢半），橘白（一錢），益智仁（一錢），瓜蔞皮（三錢），赭石（三錢），乾薑（五分），鬱金（一錢），炒白芍（二錢）