原文
（案1）脾陽中虛，氣弱則寒，土不生金，肺氣亦弱，向患喘咳，痰滯上膈，本症如此。
白話
（案1）脾陽中焦虛弱，氣弱就會感到寒冷，脾土不能生肺金，肺氣也弱，向來患有氣喘咳嗽，痰滯留在上焦胸膈，本來的症狀就是如此。
十七、瘧疾
十七、瘧疾（1）
十七、瘧疾31 句
原文
春夏以來，感受外邪，曾發寒熱，元虛未復，餘邪歸於三陰，從少陽發，起患陰瘧，驟不能止，色青略瘦，邪不甚重，正氣已虛，脈澀略弦，右部未和，胃氣漸復。此方補氣和營，參以辛溫。另開方專治瘧。
白話
從春夏季節以來，感受了外邪，曾經發生寒熱，元氣虛弱尚未恢復，殘餘的邪氣歸於三陰經，從少陽經發出，開始患上陰瘧，突然不能停止，面色發青稍微消瘦，邪氣不算太重，但正氣已經虛弱，脈象澀而略弦，右手脈象不和，胃氣逐漸恢復。此方補氣和調營血，參用辛溫之藥。另外開一方專門治療瘧疾。
原文
人參（一錢） 生綿耆（二錢） 法半夏（一錢半） 炒於術（一錢半） 酒炒白芍（一錢半） 茯神（三錢） 酒當歸（二錢） 細桂枝（五分） 新會皮（一錢） 川貝母（一錢半） 制香附（七分） 生薑（二片） 棗（四枚）
白話
人參（一錢）、生綿耆（二錢）、法半夏（一錢半）、炒於術（一錢半）、酒炒白芍（一錢半）、茯神（三錢）、酒當歸（二錢）、細桂枝（五分）、新會皮（一錢）、川貝母（一錢半）、制香附（七分）、生薑（二片）、棗（四枚）。
原文
又方 風寒外感，深入陰分，寒熱發瘧，從少陽出，營衛不和，現已深秋，陰氣漸旺，驟不能止。此方和解，參小柴胡法。
白話
另一方。風寒外感，深入陰分，寒熱發作成瘧，從少陽經發出，營衛不和，現在已是深秋，陰氣漸旺，瘧疾突然不能停止。此方和解，參用小柴胡湯之法。
原文
人參（一錢） 制川樸（一錢） 法半夏（一錢半） 煨草果（六分） 炒柴胡（八分） 茯苓（三錢） 酒炒當歸（二錢） 細桂枝（四分） 新會皮（一錢） 川貝母（二錢） 炒枳殼（一錢半） 生薑（二片） 棗（四枚）
白話
人參（一錢）、制川樸（一錢）、法半夏（一錢半）、煨草果（六分）、炒柴胡（八分）、茯苓（三錢）、酒炒當歸（二錢）、細桂枝（四分）、新會皮（一錢）、川貝母（二錢）、炒枳殼（一錢半）、生薑（二片）、棗（四枚）。
原文
（案2）陰瘧，寒熱已不準期，營氣並虧，驟不能復，面黃體軟，舌乾少液，納減時嘔，脈形濡弱。當用培補。
白話
（案2）陰瘧，寒熱已經不按時發作，營氣和血氣都虧損，突然不能恢復，面色發黃，身體軟弱，舌頭乾燥少津液，食慾減少，時常嘔吐，脈象濡弱。應當使用培補的方法。
原文
生綿耆（二錢） 炒於術（一錢半） 制香附（七分） 炒枳殼（一錢半） 乾薑（五分） 茯苓（三錢） 酒炒當歸（二錢） 煨草果（六分） 焦白芍（一錢半） 大腹皮（一錢半） 新會（一錢） 大棗（四枚）
白話
生綿耆（二錢）、炒於術（一錢半）、制香附（七分）、炒枳殼（一錢半）、乾薑（五分）、茯苓（三錢）、酒炒當歸（二錢）、煨草果（六分）、焦白芍（一錢半）、大腹皮（一錢半）、新會（一錢）、大棗（四枚）。
原文
（案3）始由暑濕鬱蒸，寒熱發疹，以致結毒潰膿，真元已虧，自後連次發瘧，至今未止。
白話
（案3）起初由於暑濕鬱蒸，寒熱發疹，以至於結毒潰膿，真元已經虧損，之後連續多次發作瘧疾，到現在還沒有停止。
原文
瘧歸少陽，而寒熱則由營衛，日久脾虛，色黃而浮。
白話
瘧邪歸於少陽經，而寒熱則由營衛失調所致，時間久了脾虛，面色發黃而浮腫。
原文
肢節痠麻，汗出不禁，嘈雜能食，脈隨寒熱為緊數，總之虛弦而促。氣弱而營液亦耗，有虛無實，急宜培補。
白話
四肢關節痠麻，汗出不止，胃中嘈雜卻能進食，脈象隨著寒熱變化而呈現緊數，總之是虛弦而急促的脈象。氣弱而且營血津液也耗損，屬於虛證沒有實證，應當趕快培補。
原文
人參（一錢） 於術（一錢半） 生耆（二錢） 炙草（五分） 茯苓（三錢） 歸身（二錢） 桂枝（五分） 棗仁（二錢） 新會（一錢） 大棗（四枚）
白話
人參（一錢）、於術（一錢半）、生耆（二錢）、炙草（五分）、茯苓（三錢）、歸身（二錢）、桂枝（五分）、棗仁（二錢）、新會（一錢）、大棗（四枚）。
原文
（案4）向患咳嗆，去秋由寒熱轉陰瘧，至今未止。冬春感寒，嗆亦加劇。
白話
（案4）向來患有咳嗽嗆逆，去年秋季由寒熱轉為陰瘧，到現在還沒有停止。冬天春天感受寒邪，咳嗽嗆逆也加重。
原文
入夏來，諸恙略減，胃氣能納，即發熱時亦不疲乏。
白話
入夏以來，諸多病證稍微減輕，胃氣能夠受納食物，即使發熱時也不感到疲乏。
原文
惟金不生水，腎陰先虧，水不生木，肝陰亦弱。
白話
只是肺金不能生腎水，腎陰先虧損，腎水不能生肝木，肝陰也虛弱。
原文
瘧為少陽之邪，與厥陰同部，久瘧必虛，勢不可散，惟有和理營衛而已。
白話
瘧疾是少陽經的邪氣，與厥陰經同屬一部位，久瘧必然導致虛弱，病勢不可用疏散之法，只有調和營衛而已。
原文
再將柔潤之品滋養金水，待其自復，脈形濡細，左部略數，並無虛急之象。總之，宜補不宜攻。參本體以合見症，不能執古也。
白話
再用柔潤的藥物滋養肺金和腎水，等待其自然恢復，脈象濡細，左部略微數，並無虛而急促的表現。總之，適合補益不宜攻伐。參考本體情況以符合現有症狀，不能拘泥於古方啊。
原文
熟地（五分） 川貝（一錢） 生耆（二錢） 當歸（二錢） 丹皮（二錢） 茯神（三錢） 麥冬（二錢） 鱉甲（四錢） 桂枝（四分） 橘紅（一錢） 荷葉（一角） 枇杷葉（二片）
白話
熟地（五分）、川貝（一錢）、生耆（二錢）、當歸（二錢）、丹皮（二錢）、茯神（三錢）、麥冬（二錢）、鱉甲（四錢）、桂枝（四分）、橘紅（一錢）、荷葉（一角）、枇杷葉（二片）。
原文
（案5）少陽瘧邪，因腠理致密，汗不得泄，失表內陷，寒熱每日遞遲，發則煩躁，胃不納穀，延至二十餘日，伏邪漸深，胃中津液被爍，舌苔乾紅脫液，邪未出而正先傷矣。
白話
（案5）少陽經的瘧邪，因為腠理緻密，汗不能排出，失於表散而內陷，寒熱每天逐漸延遲發作，發作時煩躁不安，胃不能受納穀物，拖延到二十多天，伏邪逐漸深入，胃中津液被灼傷，舌苔乾紅脫失津液，邪氣未出而正氣先受傷了。
原文
汗下二法既不能施，又無實熱可清，擬先補氣生陰，進生脈法。
白話
發汗和攻下兩法既不能使用，又沒有實熱可以清解，打算先補氣生陰，使用生脈法。
原文
雖尚未平安，而舌苔不化，瘧亦不減，診脈左關尺微弦，右關見弱，穀氣太少。方書云：有胃氣則生。
白話
雖然尚未平安，但舌苔不化，瘧疾也不減輕，診脈左關尺微弦，右關脈弱，穀氣太少。方書說：有胃氣就能生。
原文
目前惟以養胃為主，有胃氣，然後能生津液，亦可攻邪。擬方候高明酌用。
白話
目前只以養胃為主，有了胃氣，然後能生津液，也可以攻邪。擬定方劑等候高明斟酌使用。
原文
人參（一錢） 桂枝（四分） 麥冬（二錢） 鮮斛（三錢） 茯苓（三錢） 白芍（一錢半） 柴胡（六分） 甘草（五分） 橘白（一錢）荷葉露、藿香露和河水煎八分服。
白話
人參（一錢）、桂枝（四分）、麥冬（二錢）、鮮斛（三錢）、茯苓（三錢）、白芍（一錢半）、柴胡（六分）、甘草（五分）、橘白（一錢）、荷葉露、藿香露，與河水一同煎煮，取八分服下。
原文
又方 瘧後營氣二虧，心、肝、脾三臟失養，浮陽上升，清濁倒置，症見心煩健忘，頭痛耳鳴，左脈虛弦，右關較大。
白話
另一方。瘧疾後營氣和氣血兩虧，心、肝、脾三臟失去滋養，浮陽上升，清濁倒置，症狀見心煩、健忘、頭痛、耳鳴，左脈虛弦，右關脈較大。
原文
心藏神，肝藏魂，虛則神魂不安，擬以養心為主。
白話
心藏神，肝藏魂，虛弱則神魂不安，打算以養心為主。
原文
人參（一錢） 遠志（一錢） 川連炒丹參 鹽水炒懷膝 桂心 棗仁（三錢） 橘紅（一錢） 辰砂拌麥冬炒黑歸身 龍眼另服珠粉五分，琥珀屑五分。
白話
人參（一錢）、遠志（一錢）、川連炒丹參、鹽水炒懷膝、桂心、棗仁（三錢）、橘紅（一錢）、辰砂拌麥冬炒黑歸身、龍眼。另服珠粉五分、琥珀屑五分。
原文
（案6）暑濕外感，寒熱發瘧，初起間日，後轉三陰，現在外象已輕，神倦色黃，舌光脫液，痰隨氣湧，胃不思納，右脈少衝和之氣，左更濡弱。正氣先虧，久而津液亦耗。濕傷脾，暑傷氣。
白話
（案6）暑濕外感，寒熱發作為瘧疾，初起是隔日發作，後來轉為三陰瘧，現在外表症狀已輕，精神疲倦，面色發黃，舌頭光剝無苔脫失津液，痰隨著氣逆上湧，胃不思納食，右手脈少有衝和之氣，左手脈更濡弱。正氣先虧損，時間久了津液也耗損。濕邪傷脾，暑邪傷氣。
原文
古人於暑症皆用生脈，即治濕亦用健脾升陽。姑擬數味，高年虛乏過甚，恐難為力耳。
白話
古人對於暑症都用生脈散，即使治療濕邪也用健脾升陽之法。姑且擬定數味藥，但高年虛乏太甚，恐怕難以奏效罷了。
原文
人參（一錢） 生綿耆（二錢） 橘紅（一錢） 炒懷膝（一錢半） 麥冬（二錢） 五味子（三分） 茯神（三錢） 沉香片（三分）
白話
人參（一錢）、生綿耆（二錢）、橘紅（一錢）、炒懷膝（一錢半）、麥冬（二錢）、五味子（三分）、茯神（三錢）、沉香片（三分）。
原文
（案7）陰瘧寒熱，肝陰內傷，絡熱動血，脈弦而數。參一柴胡法。
白話
（案7）陰瘧寒熱，肝陰內傷，絡脈有熱而動血，脈弦而數。參照一柴胡法。
原文
生地（四錢） 小樸（一錢） 柴胡（六分） 羚角（一錢半） 茯神（三錢） 當歸（二錢） 黃芩（一錢半） 新會（一錢） 丹皮（二錢） 荷葉（一角） 茅根
白話
生地（四錢）、小樸（一錢）、柴胡（六分）、羚角（一錢半）、茯神（三錢）、當歸（二錢）、黃芩（一錢半）、新會（一錢）、丹皮（二錢）、荷葉（一角）、茅根。
原文
（案8）久瘧傷脾，色黃而脈虛弦，陽弱則陰無所附。擬用溫補，不心專治少陽。
白話
（案8）久瘧傷脾，面色發黃而脈虛弦，陽氣虛弱則陰氣無所依附。擬用溫補之法，不必專門治療少陽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。