原文
（案1）氣虛表弱，不時自汗，仿玉屏風法。
白話
（病例1）氣虛導致體表防禦功能薄弱，時常不自覺出汗，仿照玉屏風散的治法。
四十一、汗
四十一、汗
四十一、汗19 句
原文
生綿耆（二錢） 炒於術（一錢半） 茯神（三錢） 炙草（五分） 青防風（一錢半） 白芍（一錢半） 棗仁（三錢） 五味（三分）
白話
生黃耆（二錢）、炒白朮（一錢半）、茯神（三錢）、炙甘草（五分）、青防風（一錢半）、白芍（一錢半）、棗仁（三錢）、五味子（三分）。
原文
（案2）陽氣素虛，中氣虛則痰濕日積，表氣虛則衛不固而多汗，素體如此。
白話
（病例2）陽氣本來就虛弱，中氣虛弱則痰濕每日累積，體表氣虛則衛氣不固而多汗，平素體質就是這樣。
原文
茲因外感風邪，郁久化熱，由陽明傳及少陽，漸次入里，但熱不寒，入夜為甚。自汗，陽明本症也。譫語為陽明裡症。耳鳴為少陽里症。
白話
目前因為外感風邪，鬱積日久化熱，從陽明經傳到少陽經，逐漸進入裡層，只發熱不發冷，夜間更嚴重。自汗是陽明經的本症。譫語是陽明經的裡症。耳鳴是少陽經的裡症。
原文
邪已去表，故不頭痛，恐其傷厥陰，致見昏厥之象。右脈尚和，左脈大而見浮，知為風熱無疑。
白話
邪氣已離開體表，所以沒有頭痛，但擔心它侵犯厥陰經，導致出現昏厥的現象。右手脈象尚平和，左手脈象大而浮，可知是風熱證無疑。
原文
葛根（二錢） 山梔（一錢半） 黃皮（一錢半） 豬苓（三錢） 全瓜蔞（三錢） 羚羊（一錢半） 赤苓（三錢） 陳皮（一錢） 半夏（一錢半） 薑汁炒枳實（一錢）加鮮荷葉一角，另沖人參七分。又方：
白話
葛根（二錢）、山梔子（一錢半）、黃皮（一錢半）、豬苓（三錢）、全瓜蔞（三錢）、羚羊角（一錢半）、赤茯苓（三錢）、陳皮（一錢）、半夏（一錢半）、薑汁炒枳實（一錢），加鮮荷葉一角，另外沖服人參七分。另一方：
原文
風溫化熱，由陽明傳入少陽之裡，不可用表，乃擬泄清。外熱退則內熱自清。木火無形，故不渴。
白話
風溫之邪化熱，從陽明經傳入少陽經的裡層，不可使用發散表邪的方法，於是擬定清泄的方法。外部熱退則內部熱自然清除。木火無形，所以不口渴。
原文
照前方加犀角（七分） 酒炒白芍（一錢半） 去葛根、枳實、豬苓，人參（減三分）又方：少陽郁邪已解，先擬淡劑，養胃清肝。
白話
依照前方加入犀角（七分）、酒炒白芍（一錢半），去除葛根、枳實、豬苓，人參減少三分。另一方：少陽經鬱結之邪已解除，先擬用清淡的方劑，養胃清肝。
原文
鮮荷葉（二片） 鮮石斛（三錢） 鮮藿梗、葉（一錢半） 茯苓（三錢） 橘白（一錢）沖人參。又方：
白話
鮮荷葉（二片）、鮮石斛（三錢）、鮮藿香梗和葉（一錢半）、茯苓（三錢）、橘白（一錢），沖服人參。另一方：
原文
熱勢已退，所有餘邪可用淡滲從小便出，不必清矣，轉過清恐礙胃。
白話
熱勢已經退了，所有剩餘的邪氣可用淡滲之法從小便排出，不必再用清熱之藥了，過度清熱恐怕會妨礙脾胃。
原文
惟脾胃本虛，多痰多濕，邪退之後，正氣未能驟復，加之表虛，際此炎令，天氣鬱蒸，汗多不止，自當酌進培補，峻補又恐壅氣，脈浮遲而濡，擬六君法益氣，參用和陰，冀胃納漸增，夜得安寐，日就平復矣。
白話
只是脾胃本來虛弱，痰濕較多，邪氣退去之後，正氣未能迅速恢復，加上體表虛弱，正值炎熱時節，天氣悶熱潮濕，汗出不止，自然應當酌情進用培補之法，但峻補又擔心會壅滯氣機，脈象浮遲而濡，擬用六君子湯法益氣，並參用和陰之品，希望胃納逐漸增加，夜晚能安穩入睡，日漸恢復平穩。
原文
人參（八分） 半夏（一錢半） 廣藿（一錢半） 陳皮（一錢） 穀芽（三錢） 荷葉（一角） 於術（一錢半） 姜皮（二錢） 苡米（三錢） 白芍（一錢半） 茯苓（三錢）
白話
人參（八分）、半夏（一錢半）、廣藿香（一錢半）、陳皮（一錢）、穀芽（三錢）、荷葉（一角）、白朮（一錢半）、生薑皮（二錢）、薏苡仁（三錢）、白芍（一錢半）、茯苓（三錢）。
原文
（案3）脾陽中虛，表氣亦弱，盜汗過多，外不能固，神倦脈濡。專主滋補。
白話
（病例3）脾陽虛弱，中氣不足，體表之氣也虛弱，盜汗過多，體表不能固攝，精神疲倦，脈象濡軟。專門以滋補為主要治法。
原文
炙黃耆（三錢） 冬朮（一錢半） 新會（一錢） 茯苓（三錢） 官桂（四分） 生棗仁（二錢） 當歸（二錢） 白芍（一錢半） 牡蠣（四錢） 防風根（一錢半） 紅棗（四枚）
白話
炙黃耆（三錢）、冬朮（即白朮，一錢半）、新會皮（即陳皮，一錢）、茯苓（三錢）、官桂（四分）、生棗仁（二錢）、當歸（二錢）、白芍（一錢半）、牡蠣（四錢）、防風根（一錢半）、紅棗（四枚）。
原文
（案4）脾胃氣虛，氣即火也，虛則陽弱。脾陽根於命火，表陽根於中氣。
白話
（病例4）脾胃氣虛，氣就是火，氣虛則陽氣衰弱。脾陽的根源在於命門之火，體表陽氣的根源在於中氣。
原文
症患嘈雜，善飢，腹堅，氣隨火升，發則膚脹，多汗，四末不舉，皆陰盛而陽不能運也，脈澀而弦。治法宜補不宜攻，宜溫不宜涼，擬方培進。
白話
病症表現為胃中嘈雜，容易飢餓，腹部堅硬，氣隨著火氣上衝，發作時皮膚脹滿，出汗多，四肢無力抬舉，這些都是陰氣盛而陽氣不能運行的緣故，脈象澀而弦。治法應當用補益而不是攻伐，應當用溫藥而不是涼藥，擬定方劑培補進益。
原文
黨參（六錢） 於術（二錢） 棗仁（五錢） 乾薑（七分） 澤瀉（一錢半） 沖沉香（五分） 生耆（五錢） 杞子（三錢） 香附（三錢） 肉桂（四分） 新會（一錢半）
白話
黨參（六錢）、白朮（二錢）、棗仁（五錢）、乾薑（七分）、澤瀉（一錢半），沖服沉香（五分）、生黃耆（五錢）、枸杞子（三錢）、香附（三錢）、肉桂（四分）、新會皮（即陳皮，一錢半）。
原文
（案5）營液內虧，鬱火時升，潮熱召汗，色赤發瘰，脈形浮數，兼之咳嗆。從肝肺胃三經清理。
白話
（病例5）營陰虧損，鬱火時常上衝，出現潮熱而引發出汗，皮膚發紅並長出瘰癧，脈象浮數，同時還有咳嗽嗆逆。從肝、肺、胃三經進行清泄調理。
原文
生地（四錢） 當歸（二錢） 山梔（一錢半） 茯神（三錢） 川斛（三錢） 象貝（三錢） 棗仁（三錢） 丹皮（二錢） 決明（四錢） 橘紅（一錢） 懷膝（一錢半） 柴胡（一錢） 蔗汁（乙瓢）
白話
生地黃（四錢）、當歸（二錢）、山梔子（一錢半）、茯神（三錢）、川石斛（三錢）、象貝母（三錢）、棗仁（三錢）、丹皮（二錢）、決明子（四錢）、橘紅（一錢）、懷牛膝（一錢半）、柴胡（一錢）、甘蔗汁（一瓢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。