原文
（案1）喘逆自汗，脈數無力。此陰涸陽浮，氣衰失納也。法當收攝固元。
白話
（案1）氣喘上逆且自發出汗，脈搏快速但無力。這是陰液枯竭、陽氣浮越，氣虛衰無法收納的緣故。治療方法應當收斂攝固元氣。
十四、哮喘
十四、哮喘
十四、哮喘27 句
原文
炒熟地（五錢） 北五味（三分） 麥冬（二錢） 橘白（一錢） 懷山藥（二錢） 甘枸杞（二錢） 懷膝炭（一錢半） 萸肉（一錢半） 茯苓（三錢）加胡桃肉三錢。
白話
炒熟地（五錢）、北五味（三分）、麥冬（二錢）、橘白（一錢）、懷山藥（二錢）、甘枸杞（二錢）、懷膝炭（一錢半）、萸肉（一錢半）、茯苓（三錢）。加胡桃肉三錢。
原文
（案2）肺腎交虛，多痰喘逆。仿金水六君法。
白話
（案2）肺和腎相互虛損，痰多且氣喘上逆。仿照金水六君湯的治法。
原文
大熟地（五錢） 煅牡蠣（四錢） 半夏（一錢半） 茯苓（三錢） 懷山藥（二錢） 制於術（一錢半） 懷膝炭（一錢半） 橘紅（一錢） 川貝（一錢半） 炒蘇子（三錢）加紫衣胡桃二枚。
白話
大熟地（五錢）、煅牡蠣（四錢）、半夏（一錢半）、茯苓（三錢）、懷山藥（二錢）、制於術（一錢半）、懷膝炭（一錢半）、橘紅（一錢）、川貝（一錢半）、炒蘇子（三錢）。加紫衣胡桃二枚。
原文
（案3）脈沉氣喘，背冷腰痛。肺腎虛寒也。法當溫補。
白話
（案3）脈象沉潛、氣喘，背部冰冷且腰痛。這是肺腎虛寒的緣故。治療方法應當溫補。
原文
炒熟地（五錢） 制香附（二錢） 半夏（一錢半） 橘白（一錢） 補骨脂（二錢） 甘枸杞（二錢） 懷牛膝（一錢半） 胡桃肉（二枚） 沉香（磨沖，四分） 炒蘇子（三錢）
白話
炒熟地（五錢）、制香附（二錢）、半夏（一錢半）、橘白（一錢）、補骨脂（二錢）、甘枸杞（二錢）、懷牛膝（一錢半）、胡桃肉（二枚）、沉香（磨沖，四分）、炒蘇子（三錢）。
原文
（案4）舉動喘促，脈來細軟。此屬元海無根，氣逆上泛，理宜補納。
白話
（案4）稍微活動就氣喘急促，脈搏來時細軟。這屬於元海空虛無根，氣逆向上泛溢，按理應當補益收納。
原文
炒熟地（五錢） 川貝母（二錢） 牡礪（四錢） 甘枸杞（二錢） 橘白（一錢） 西黨參（三錢） 懷牛膝（一錢半） 青鉛（一兩） 懷山藥（二錢） 茯苓（三錢）加胡桃肉三錢。接方：
白話
炒熟地（五錢）、川貝母（二錢）、牡礪（四錢）、甘枸杞（二錢）、橘白（一錢）、西黨參（三錢）、懷牛膝（一錢半）、青鉛（一兩）、懷山藥（二錢）、茯苓（三錢）。加胡桃肉三錢。接方：
原文
中熟人參（一錢） 熟地（五錢） 於術（一錢半） 麥冬（二錢） 茯苓（三錢） 北五味（三分） 牛膝（一錢半） 杞子（二錢） 橘白（一錢）
白話
中熟人參（一錢）、熟地（五錢）、於術（一錢半）、麥冬（二錢）、茯苓（三錢）、北五味（三分）、牛膝（一錢半）、杞子（二錢）、橘白（一錢）。
原文
（案5）喘急多痰，右脈弦滑，中氣虛而停飲上逆也。法當燥土祛邪。
白話
（案5）氣喘急促且痰多，右手脈象弦滑，這是中氣虛弱而停飲向上逆行的緣故。治療方法應當燥濕健脾、祛除邪氣。
原文
炒茅朮（一錢半） 炒冬朮（一錢半） 半夏（一錢半） 橘紅（一錢半） 茯苓（三錢） 煅牡蠣（四錢） 炒蘇子（二錢） 苦杏仁（三錢）
白話
炒茅朮（一錢半）、炒冬朮（一錢半）、半夏（一錢半）、橘紅（一錢半）、茯苓（三錢）、煅牡蠣（四錢）、炒蘇子（二錢）、苦杏仁（三錢）。
原文
（案6）杜，左。凡痰喘之症。風寒必由肺俞而入，伏邪最深。
白話
（案6）杜某，男性。凡是痰喘病症，風寒必定由肺俞穴進入，潛伏的邪氣最深。
原文
肺主表，表虛則外邪易感，肅令不降，氣升喘急。發時宜疏降，平復時宜培補，擬兩方酌進。
白話
肺主管表衛，表虛則外邪容易侵襲，肅降功能不行，氣逆上升則氣喘急促。發作時適宜疏散降逆，恢復時適宜培補，打算擬兩個方劑斟酌使用。
原文
生耆（二錢） 麥冬（二錢） 川貝（二錢） 玉竹（二錢） 杏霜（三錢） 熟地（五錢） 橘紅（一錢） 百合（二錢） 杞子（二錢） 懷膝（一錢半） 胡桃（三錢）又 此方發時服：
白話
生耆（二錢）、麥冬（二錢）、川貝（二錢）、玉竹（二錢）、杏霜（三錢）、熟地（五錢）、橘紅（一錢）、百合（二錢）、杞子（二錢）、懷膝（一錢半）、胡桃（三錢）。又，此方在發作時服用：
原文
防風（一錢半） 桑皮（二錢） 橘紅（一錢） 杏仁（三錢） 款冬花（三錢） 象貝（三錢） 枳殼（一錢半） 蔞仁（三錢） 前胡（一錢）加沉香三分。
白話
防風（一錢半）、桑皮（二錢）、橘紅（一錢）、杏仁（三錢）、款冬花（三錢）、象貝（三錢）、枳殼（一錢半）、蔞仁（三錢）、前胡（一錢）。加沉香三分。
原文
（案7）陳，右。脾陽中虛，土不生金，肅令不降，咳痰喘急，兩足漸腫，脈來細澀不弦。肺主高原，脾主中州，而出納則腎主之。擬方先從氣分調治。
白話
（案7）陳某，女性。脾陽中焦虛損，脾土不能生肺金，肅降功能不行，咳嗽有痰、氣喘急促，兩腳逐漸浮腫，脈來細澀而不弦。肺主宰高原之氣，脾主宰中焦之地，而呼吸出入則由腎主宰。擬方先從氣分來調理治療。
原文
高麗（一錢） 乾薑（五分） 橘紅（一錢） 茯苓（三錢） 澤瀉（一錢半） 於術（一錢半） 附子（七分） 懷膝（一錢半） 桑皮（三錢） 沉香（三分）
白話
高麗（一錢）、乾薑（五分）、橘紅（一錢）、茯苓（三錢）、澤瀉（一錢半）、於術（一錢半）、附子（七分）、懷膝（一錢半）、桑皮（三錢）、沉香（三分）。
原文
（案8）肺主金，惡燥，金弱則腎亦虛。表屬肺，虛則易感，咳嗆多痰，感邪發作，近乎哮喘。
白話
（案8）肺主宰金，厭惡燥邪，金弱則腎也會虛。表衛屬於肺，虛則容易感受外邪，咳嗽嗆逆、痰多，感受邪氣就發作，接近哮喘。
原文
此症難於脫根，邪由俞穴而入，其痰有窠，非藥力所能達也。素體不足，脈見虛弦。肺腎兼治。
白話
此症難以斷根，邪氣由俞穴進入，痰液形成窠臼，不是藥力所能到達的地方。素體不足，脈象呈現虛弦。肺腎同治。
原文
熟地（五錢） 川貝（二錢） 麥冬（二錢） 蛤粉（四錢） 浮石（三錢） 洋參（一錢半） 橘紅（一錢） 蔞仁（三錢） 杏霜（三錢）加梨汁乙匙。
白話
熟地（五錢）、川貝（二錢）、麥冬（二錢）、蛤粉（四錢）、浮石（三錢）、洋參（一錢半）、橘紅（一錢）、蔞仁（三錢）、杏霜（三錢）。加梨汁一匙。
原文
（案9）肺陰內虧，咳痰喘急，有感即發。此症由肺俞感邪，頑痰結窠，急切難效。清金為主，參用疏解。
白話
（案9）肺陰內部虧損，咳嗽有痰、氣喘急促，稍有感觸就會發作。此症由肺俞感受邪氣，頑固的痰液凝結形成窠臼，急切難以見效。以清肺為主，摻用疏散化解的方法。
原文
生耆（一錢） 桑皮（二錢） 橘紅（一錢） 蔞皮（三錢） 茯苓（三錢） 浮石（三錢） 冬肉（二錢） 川貝（二錢） 蘇子（三錢） 防風（一錢半） 杏霜（三錢） 沉香（三分）
白話
生耆（一錢）、桑皮（二錢）、橘紅（一錢）、蔞皮（三錢）、茯苓（三錢）、浮石（三錢）、冬肉（二錢）、川貝（二錢）、蘇子（三錢）、防風（一錢半）、杏霜（三錢）、沉香（三分）。
原文
（案10）祝，左。肺主金，金為秋令，清肅下行者也。
白話
（案10）祝某，男性。肺主宰金，金代表秋季之氣，主清涼肅降向下運行。
原文
真陰本虧，虛火上炎，肺受其爍，兼外邪，起患喘急，愈發愈密，痰熱上蒸，有升無降，所謂金苦氣上逆也。脈數右更浮。金為水母，益氣為主，佐以涼泄。
白話
真陰本來就虧損，虛火向上炎升，肺被虛火灼傷，加上外邪侵襲，開始患氣喘急促，越發越頻繁，痰熱向上蒸騰，只有上升而無下降，就是所說的肺苦於氣上逆。脈數，右手更為浮泛。金是水的母親，以補益元氣為主，輔以涼性藥物宣洩。
原文
人參（四分） 石膏（四錢） 橘紅（一錢） 浮石（三錢） 茯苓（三錢） 川貝（二錢） 洋參（一錢半） 牡蠣（四錢） 杏霜（三錢）以梨汁磨沉香三分。
白話
人參（四分）、石膏（四錢）、橘紅（一錢）、浮石（三錢）、茯苓（三錢）、川貝（二錢）、洋參（一錢半）、牡蠣（四錢）、杏霜（三錢）。用梨汁研磨沉香三分。
原文
（案11）陶，右。肺俞感寒，起患痰喘，近發益密，表虛則外感易入，氣弱則頑痰日蒸，發則上逆，脈形濡弱。現當平復，益氣滋陰，冀得希發。
白話
（案11）陶某，女性。肺俞感受寒邪，開始患痰喘，近來發作越來越頻繁，表虛則外感容易侵入，氣弱則頑固的痰液日益蒸化，發作就向上逆行，脈象濡弱。現在正當康復之時，應當補益元氣、滋養陰液，希望能減少發作。
原文
生耆（二錢） 川貝（二錢） 杏霜（三錢） 橘紅（一錢） 玉竹（二錢） 麥冬（二錢） 當歸（二錢） 蘇子（三錢） 蔞皮（三錢） 白芍（一錢半）加枇杷葉二片。
白話
生耆（二錢）、川貝（二錢）、杏霜（三錢）、橘紅（一錢）、玉竹（二錢）、麥冬（二錢）、當歸（二錢）、蘇子（三錢）、蔞皮（三錢）、白芍（一錢半）。加枇杷葉二片。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。