原文
（案1）素患痞結，延成腹脹便溏。此脾虛挾濕也，不易調治。
白話
向來患有痞結，拖延演變成腹脹、大便稀溏。這是脾虛夾雜濕氣，不容易治療。
十、痞
十、痞
十、痞28 句
原文
炒毛術（一錢半） 制白朮（一錢半） 法半夏（一錢半） 茯苓（三錢） 炮姜（五分） 大腹絨（一錢半） 制香附（三錢） 炒車前（三錢） 澤瀉（一錢半） 陳皮（一錢）加冬瓜子（二錢）。
白話
炒毛術（一錢半）、製白朮（一錢半）、法半夏（一錢半）、茯苓（三錢）、炮薑（五分）、大腹絨（一錢半）、製香附（三錢）、炒車前（三錢）、澤瀉（一錢半）、陳皮（一錢），加冬瓜子（二錢）。
原文
（案2）痞結為患，延至腹痛，食減，便溏，脈軟無力。此脾土陽衰，殊非輕候。
白話
痞結造成病害，蔓延到腹部疼痛，食慾減退，大便稀溏，脈象軟弱無力。這是脾土陽氣衰竭，確實不是輕微的症狀。
原文
西黨參（三錢） 茯苓（三錢） 廣皮（一錢） 煨木香（五分） 煨肉果（六分） 制白朮（一錢半） 半夏（一錢） 白芍（一錢半） 菟絲子（三錢）
白話
西黨參（三錢）、茯苓（三錢）、廣皮（一錢）、煨木香（五分）、煨肉果（六分）、製白朮（一錢半）、半夏（一錢）、白芍（一錢半）、菟絲子（三錢）。
原文
（案3）左。脾之積曰痞氣，結於中脘，正氣旺則邪氣自散。此方於培土中參痞氣丸方。
白話
左側。脾的積塊稱為痞氣，凝結在胃部，正氣充足則邪氣自然消散。此方在補益脾胃中參考痞氣丸的方劑。
原文
黨參（三錢） 於術（一錢半） 肉桂（五分） 枳殼（一錢） 乾薑（五分） 川連（三分） 木香（五分） 茯苓（三錢） 歸身（二錢） 建曲（三錢） 厚朴（一錢） 昆布 肉果（六分） 砂仁（三分） 陳皮（一錢）
白話
黨參（三錢）、於術（一錢半）、肉桂（五分）、枳殼（一錢）、乾薑（五分）、川連（三分）、木香（五分）、茯苓（三錢）、歸身（二錢）、建曲（三錢）、厚朴（一錢）、昆布、肉果（六分）、砂仁（三分）、陳皮（一錢）。
原文
（案4）胡，左。陰瘧淹久，現雖截止，而餘邪未清，營液素虧，肝脾失養，瘧後氣弱，而營血益耗。
白話
胡姓患者，左側。陰瘧拖延已久，現在雖然止住了，但剩餘的邪氣尚未清除乾淨，營養和體液原本就不足，肝脾失去滋養，瘧疾後正氣虛弱，營養血液更加損耗。
原文
舌中脫液，宿痞作脹，甚則嘔逆，肌削色黃，脈形濡細。恐其中滿，培中為主，參用疏達。
白話
舌苔乾澀脫落，舊有的痞塊發脹，嚴重時嘔吐呃逆，肌肉消瘦面色發黃，脈象濡弱細小。恐怕會腹部脹滿，以扶助中焦為主，參用疏通的方法。
原文
西黨參（三錢） 柴胡（六分） 厚朴（一錢） 廣藿香（一錢半） 蜜炙乾姜（五分） 歸身（二錢） 香附（三錢） 新會（一錢） 白茯苓（三錢）加穀殼三錢，刀豆子二粒。
白話
西黨參（三錢）、柴胡（六分）、厚朴（一錢）、廣藿香（一錢半）、蜜炙乾薑（五分）、歸身（二錢）、香附（三錢）、新會（一錢）、白茯苓（三錢），加穀殼三錢、刀豆子二粒。
原文
（案5）肝為先天，沖帶皆為所主，木亢乘土，虛邪結痞，營絡阻滯，八月愆期，去秋起患陰瘧，現雖已至，肝脾益虧，日後漸恐腹滿。右脈略澀，左見虛弦。
白話
肝臟是先天之本，沖脈帶脈都由肝臟所主宰，肝氣過旺侵犯脾胃，虛邪凝聚形成痞塊，營養經絡阻礙不暢，月經延遲了八個月，從去年秋天開始患有陰瘧，現在雖然發作，肝脾更加虛損，日後恐怕逐漸腹部脹滿。右手脈象略微澀滯，左手脈象呈現虛弱而弦。
原文
不必急於通經，健脾養肝，俾得漸復，平日忌服酸冷等物，並戒氣惱。
白話
不需要急於疏通經脈，先健脾養肝，使身體逐漸恢復，平常應避免服用酸性和冰冷的食物，並戒除惱怒。
原文
於術（一錢半） 桂枝（四分） 當歸（二錢） 柴胡（六分） 香附（三錢） 棗仁（三錢） 生耆（二錢） 艾絨（一錢） 白芍（一錢半） 茯神（三錢） 陳皮（一錢） 生地（砂仁炒四錢）加煨姜二片，玫瑰花二朵。
白話
於術（一錢半）、桂枝（四分）、當歸（二錢）、柴胡（六分）、香附（三錢）、棗仁（三錢）、生耆（二錢）、艾絨（一錢）、白芍（一錢半）、茯神（三錢）、陳皮（一錢）、生地（砂仁炒四錢），加煨薑二片、玫瑰花二朵。
原文
（案6）肝邪侮土，宿痞作脹，腹大漸堅。脾陽本虛，素日操煩，營液亦耗，肝脾之陽為氣，而陰即血，血足以滋養則肝柔，而脾土亦安。擬方營氣並補，參用溫疏之品。
白話
肝邪侵犯脾胃，舊有的痞塊發脹，腹部逐漸增大變硬。脾陽本來就虛弱，平常操勞煩惱，營養和津液也損耗，肝脾的陽氣就是氣，而陰就是血，血液充足能夠滋養則肝氣柔和，脾土也安寧。擬定方劑營氣一起補益，參用溫和疏通的藥物。
原文
砂仁炒熟地（五錢） 肉桂（三分） 香附（二錢） 澤瀉（一錢半） 茯苓（三錢） 西潞黨參（三錢） 當歸（二錢） 遠志（一錢） 懷膝（一錢半） 新會（一錢）加佛手五分，淡竹葉一錢半。
白話
砂仁炒熟地（五錢）、肉桂（三分）、香附（二錢）、澤瀉（一錢半）、茯苓（三錢）、西潞黨參（三錢）、當歸（二錢）、遠志（一錢）、懷膝（一錢半）、新會（一錢），加佛手五分、淡竹葉一錢半。
原文
（案7）肝邪結痞，侮土作痛，甚則嘔逆，木托根於土，土弱則木病，則侮土，右脈大而見濡，左部亦弱，並無弦急之象。
白話
肝邪凝聚成痞塊，侵犯脾胃造成疼痛，嚴重時嘔吐呃逆，木依靠土而根植，土虛弱則木發生病變，就會侵犯土，右手脈象大而見濡弱，左手也虛弱，並沒有弦急的現象。
原文
此係積勞內傷，營氣二虧，木失養所致，惟已病多經年，急切不能見效。
白話
這是長期積累勞累所致的內傷，營氣兩方面都虧虛，木失去滋養所導致，只是已經生病多年，無法急切見效。
原文
擬以溫養之劑扶脾柔肝，濟以恆力，更能頤養，或可漸次就痊也。
白話
擬用溫補的方劑扶助脾氣柔和肝氣，憑藉持久的力量，若能好好調養，或許可以逐漸康復。
原文
黨參（三錢） 茯神（三錢） 乾薑（五分） 吳萸（三分） 鬱金（一錢） 肉桂（三分） 陳皮（一錢） 炙草（五分） 木香（五分） 杞子（三錢）加秫米。
白話
黨參（三錢）、茯神（三錢）、乾薑（五分）、吳萸（三分）、鬱金（一錢）、肉桂（三分）、陳皮（一錢）、炙草（五分）、木香（五分）、杞子（三錢），加秫米。
原文
（案8）柴，左。胃氣素旺，過食易傷，夏秋不無暑濕，中脘結痞，氣陷下趨，則便泄成利，脅腹掣痛，左脈弦，右沉實。土弱木亢，消補參用，佐以辛溫升降之品。
白話
柴姓患者，左側。胃氣向來旺盛，飲食過度容易受傷，夏秋季節難免有暑濕之邪，胃部結聚痞塊，正氣下陷則腹瀉成痢，脅肋腹部掣引疼痛，左手脈象弦，右手脈象沉實。脾胃虛弱而肝氣過旺，消導和補益參用，輔以辛溫升降的藥物。
原文
於術（一錢半） 乾薑（五分） 柴胡（七分） 陳皮（一錢） 茯苓（二錢） 澤瀉（一錢半） 香附（三錢） 川樸（一錢） 吳萸（三分） 毛術（一錢半） 羌活（一錢半） 枳實（一錢）加佛手五分，荷蒂二枚。
白話
於術（一錢半）、乾薑（五分）、柴胡（七分）、陳皮（一錢）、茯苓（二錢）、澤瀉（一錢半）、香附（三錢）、川樸（一錢）、吳萸（三分）、毛術（一錢半）、羌活（一錢半）、枳實（一錢），加佛手五分、荷蒂二枚。
原文
（案9）營液內虧，血不營筋，因風牽掣，木邪結痞，時或作脹，表虛則多汗，心跳時眩，脈弦促不倫。擬用滋補，專理肝脾之陰。
白話
營養津液內部虧虛，血液不能滋養筋脈，因風邪牽拉掣痛，木邪凝聚成痞塊，時而發脹，表虛則多汗，心跳時而眩暈，脈象弦促不規則。擬用滋補的方法，專門調理肝脾的陰分。
原文
熟地（六錢） 棗仁（二錢） 甘菊（一錢） 懷膝（一錢半） 蒺藜（三錢）加胡桃二錢。
白話
熟地（六錢）、棗仁（二錢）、甘菊（一錢）、懷膝（一錢半）、蒺藜（三錢），加胡桃二錢。
原文
（案10）寒熱之後，厥陰氣滯，小腹痞痛，歸於右偏，脈弦緊實者，宜疏。
白話
寒熱症狀之後，厥陰經氣滯礙，小腹痞悶疼痛，偏向右側，脈象弦緊有力的，適宜疏通行氣。
原文
香附（三錢） 吳萸（三分） 延胡（二錢） 柴胡（六分） 青皮（一錢） 歸尾（一錢半） 炙草（五分） 茯苓（三錢） 枳實（一錢） 麥芽（三錢）加橘葉、玫瑰花。
白話
香附（三錢）、吳萸（三分）、延胡（二錢）、柴胡（六分）、青皮（一錢）、歸尾（一錢半）、炙草（五分）、茯苓（三錢）、枳實（一錢）、麥芽（三錢），加橘葉、玫瑰花。
原文
（案11）病後未復，肝脾已乏，痞脹腹膨，近兼復感寒熱之後，色黃而泛，脈形浮濡。陰虧內熱，恐其肌削，當加意調攝。
白話
病後尚未恢復，肝脾已經虛乏，痞塊脹氣腹部膨大，近日又加上再次感受寒熱，面色發黃而且嘔吐，脈象浮濡。陰虛導致內熱，恐怕肌肉消瘦，應當特別注意調養。
原文
鱉血拌柴胡（六分） 香附（三錢） 山梔（一錢半） 枳實（一錢） 女貞（二錢） 白芍（一錢半） 赤苓（三錢） 楂炭（三錢） 陳皮（一錢） 荷葉（一角） 佛手（五分）
白話
鱉血拌柴胡（六分）、香附（三錢）、山梔（一錢半）、枳實（一錢）、女貞（二錢）、白芍（一錢半）、赤苓（三錢）、楂炭（三錢）、陳皮（一錢）、荷葉（一角）、佛手（五分）。
原文
（案12）肝邪結痞，侮土作痛，脈弦而促。氣弱而營液亦虧，酌進滋養。
白話
肝邪凝聚成痞塊，侵犯脾胃造成疼痛，脈象弦而急促。正氣虛弱而且營養津液也虧虛，斟酌施以滋養的方法。
原文
黨參（三錢） 肉桂（三分） 當歸（二錢） 香附（三錢） 延胡（二錢） 白芍（一錢半） 柴胡（七分） 新會（一錢） 澤瀉（一錢半） 枳殼（一錢半）加佛手五分。
白話
黨參（三錢）、肉桂（三分）、當歸（二錢）、香附（三錢）、延胡（二錢）、白芍（一錢半）、柴胡（七分）、新會（一錢）、澤瀉（一錢半）、枳殼（一錢半），加佛手五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。