原文
（案1）素體陰虛，相火易動無制，有夢遺精。養陰佐以固下。
白話
（案例1）平時體質陰虛，相火容易妄動而無法控制，出現有夢遺精。治療以滋養陰液為主，輔以固澀下焦。
七、遺精
七、遺精
七、遺精9 句
原文
元生地（四錢） 丹皮（一錢半） 金櫻子（一錢半） 炙龜板（八錢） 知母（一錢半） 芡實（二錢） 茯神（三錢） 炒黃柏（一錢半） 女貞子（二錢）加白蓮鬚八分。
白話
元生地（四錢）、丹皮（一錢半）、金櫻子（一錢半）、炙龜板（八錢）、知母（一錢半）、芡實（二錢）、茯神（三錢）、炒黃柏（一錢半）、女貞子（二錢），加入白蓮鬚八分。
原文
（案2）心悸遺精，肺虛無力，由陽不變陰也。惟清心固腎，俾得水火交合，病當漸減。
白話
（案例2）心悸、遺精，肺氣虛弱無力，這是因為陽氣不能轉化為陰液所致。只宜清心火、固腎精，使心火與腎水能夠互相交濟，病情就會逐漸減輕。
原文
大熟地（五錢） 枸杞（二錢） 茯神（二錢） 北五味（三分） 麥冬（一錢） 遠志肉（一錢半） 芡實（二錢） 棗仁（三錢） 金櫻子（一錢半）加桂圓五個，湘蓮七粒。
白話
大熟地（五錢）、枸杞（二錢）、茯神（二錢）、北五味（三分）、麥冬（一錢）、遠志肉（一錢半）、芡實（二錢）、棗仁（三錢）、金櫻子（一錢半），加入桂圓五個、湘蓮七粒。
原文
（案3）楊，左。操煩過度，君火引動相火，虛陽不潛，陰精易泄，左脈弦數，右滑大。此方專主滋攝。
白話
（案例3）楊姓患者，左側脈象。因勞心煩憂過度，君火引動相火，虛陽不能潛藏，陰精容易洩漏，左脈弦而數，右脈滑而大。此方專門主治滋養收攝。
原文
大熟地（五錢） 麥冬（二錢） 元參（二錢） 茯神（二錢） 新會（一錢） 龜甲（四錢） 澤瀉（一錢半） 阿膠（二錢） 知母（二錢）加燈心一紮。
白話
大熟地（五錢）、麥冬（二錢）、元參（二錢）、茯神（二錢）、新會（一錢）、龜甲（四錢）、澤瀉（一錢半）、阿膠（二錢）、知母（二錢），加入燈心一紮。
原文
又（丸方）天下事惟靜可以制動，從容二字最是受用。
白話
又（丸方）天下的事只有寧靜才能制服躁動，「從容」這兩個字最為有益。
原文
虛人不能無事，惟能明心觀理，則雖煩賾，而援靜以存陰，則虛火自熄。此方潛陽攝陰。
白話
虛弱的人不可能完全無事，只有能夠使內心清明、觀察事理，那麼即使事務煩雜，也能依靠寧靜來保全陰液，如此虛火自然熄滅。此方作用是潛降陽氣、收攝陰精。
原文
熟地（一錢） 萸肉（二錢） 知母（二兩） 丹參（二兩） 澤瀉（一兩五錢） 丹皮（二兩） 菟絲（三兩） 棗仁（三錢） 龜甲（四兩） 杜仲（二兩） 元參（二兩） 茯神（三兩） 新會（一兩） 牡蠣（四兩） 麥冬（二兩） 川柏（一兩五錢） 芡實（二兩） 胡桃（二兩） 海參（四兩）搗丸。
白話
熟地（一錢）、萸肉（二錢）、知母（二兩）、丹參（二兩）、澤瀉（一兩五錢）、丹皮（二兩）、菟絲（三兩）、棗仁（三錢）、龜甲（四兩）、杜仲（二兩）、元參（二兩）、茯神（三兩）、新會（一兩）、牡蠣（四兩）、麥冬（二兩）、川柏（一兩五錢）、芡實（二兩）、胡桃（二兩）、海參（四兩），搗碎製成藥丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。