《孤鶴醫案》二、肝風（2）

原文

熟地（八錢）菊花（一錢）橘紅（二錢）山梔（一錢半）澤瀉（一錢半）歸身（二錢）山藥（二錢）蒺藜（三錢）梔子（二錢）胡桃（二個）

白話

熟地（八錢）菊花（一錢）橘紅（二錢）山梔（一錢半）澤瀉（一錢半）歸身（二錢）山藥（二錢）蒺藜（三錢）梔子（二錢）胡桃（二個）。

原文

（案12）肝主筋，血虛則筋失養，虛風內動，時或掣急，甚則反脹。姑擬滋補。

白話

（案12）肝主筋，血虚则筋失养，虚风内动，有时抽搐拘急，严重时反而胀满。暂拟滋补。

原文

熟地（八錢）秦艽（二錢）木瓜（一錢半）桂木（六分）川斷（二錢）歸身（二錢）杜仲（二錢）陳皮（一錢）獨活（一錢半）桑枝（五錢）

白話

熟地（八錢）秦艽（二錢）木瓜（一錢半）桂木（六分）川斷（二錢）歸身（二錢）杜仲（二錢）陳皮（一錢）獨活（一錢半）桑枝（五錢）。

原文

（案13）營虛風動，蹺脈為病，足攣，難於行走，脈來促數，急切難愈。

白話

（案13）营虚风动，跷脉为病，足部痉挛，难以行走，脉来促数，急切难愈。

原文

生地（五錢）秦艽（二錢）木瓜（一錢半）新會（一錢）虎骨（敲碎）（二錢）當歸（二錢）杜仲（二錢）獨活（一錢半）梔子（二錢）桑枝（七錢）

白話

生地（五錢）秦艽（二錢）木瓜（一錢半）新會（一錢）虎骨（敲碎）（二錢）當歸（二錢）杜仲（二錢）獨活（一錢半）梔子（二錢）桑枝（七錢）。

原文

（案14）肝脾不調，脘次作脹，氣阻於絡，絡血外溢，頭風時發，脈來細澀。當用宣理。

白話

（案14）肝脾不调，胃脘部作胀，气机阻于经络，络血外溢，头风时常发作，脉来细涩。当用宣通调理。

原文

香附（三錢）橘紅（一錢半）蒺藜（三錢）丹皮（二錢）川芎（一錢）當歸（二錢）枳殼（一錢半）懷膝（一錢半）旋覆（一錢半）玫瑰花（二朵）

白話

香附（三錢）橘紅（一錢半）蒺藜（三錢）丹皮（二錢）川芎（一錢）當歸（二錢）枳殼（一錢半）懷膝（一錢半）旋覆（一錢半）玫瑰花（二朵）。

原文

（案15）濕毒兼風，多發紅瘰，歸於營分。擬用苦泄。

白話

（案15）湿毒兼风，多发红色瘰疬，归于营分。拟用苦寒泄法。

原文

荊芥（一錢半）羌活（一錢半）秦艽（二錢）當歸（二錢）生草（五分）白蘚皮（一錢半）毛術（一錢半）赤苓（三錢）赤芍（一錢半）川芎（一錢半）新會（一錢）加冬瓜皮三錢。

白話

荊芥（一錢半）羌活（一錢半）秦艽（二錢）當歸（二錢）生草（五分）白蘚皮（一錢半）毛術（一錢半）赤苓（三錢）赤芍（一錢半）川芎（一錢半）新會（一錢）加冬瓜皮三錢。

原文

（案16）陽明遊風，歸於營分。現當燥令，養血為主。

白話

（案16）阳明游风，归于营分。现正值干燥节气，以养血为主。

原文

生地（五錢）首烏（三錢）新會（一錢）荊芥（一錢半）獨活（一錢半）秦艽（二錢）歸身（二錢）阿膠（二錢）茯神（三錢）蒼耳蒺藜（三錢）升麻（四分）豬膚

白話

生地（五錢）首烏（三錢）新會（一錢）荊芥（一錢半）獨活（一錢半）秦艽（二錢）歸身（二錢）阿膠（二錢）茯神（三錢）蒼耳蒺藜（三錢）升麻（四分）豬膚。

原文

（案17）土不培木，虛風上升，脈來弦大。當用調補。

白話

（案17）脾土不能培植肝木，虚风上升，脉来弦大。当用调补。

原文

冬朮（一錢半）羌活（一錢半）新會（一錢）鉤鉤（四錢）蔓荊子歸身（二錢）蒺藜（三錢）甘菊（一錢）懷膝（一錢半）化阿膠（二錢）

白話

冬朮（一錢半）羌活（一錢半）新會（一錢）鉤鉤（四錢）蔓荊子歸身（二錢）蒺藜（三錢）甘菊（一錢）懷膝（一錢半）化阿膠（二錢）。

原文

（案18）厥陽化風上冒，頭暈目昏，此血虛肝旺也。宜養營以熄風。

白話

（案18）厥阳化风上冒，头晕目昏，这是血虚肝旺所致。宜养营以熄风。

原文

制首烏（二錢）歸身（一錢半）白芍（一錢半）麥冬（二錢）白蒺藜（三錢）石決明（五錢）甘菊（一錢）冬桑葉（二錢）女貞子（二錢）

白話

制首烏（二錢）歸身（一錢半）白芍（一錢半）麥冬（二錢）白蒺藜（三錢）石決明（五錢）甘菊（一錢）冬桑葉（二錢）女貞子（二錢）。

原文

（案19）膈脹嘔惡，飲食頓減，肝風患胃也。診脈象弦大。暫擬苦泄法。

白話

（案19）膈胀呕恶，饮食顿减，肝风犯胃。诊脉象弦大。暂拟苦寒泄法。

原文

羚羊角（一錢）鬱金（一錢）新會皮（一錢）知母（二錢）石決明（四錢）半夏（一錢半）生甘草（四分）雲苓（三錢）加竹茹（四分）。

白話

羚羊角（一錢）鬱金（一錢）新會皮（一錢）知母（二錢）石決明（四錢）半夏（一錢半）生甘草（四分）雲苓（三錢）加竹茹（四分）。

原文

（案20）心嘈不寐，兼四肢發麻。此肝鬱生風也。先宜苦泄熱，然後進補。

白話

（案20）心中嘈杂不寐，兼四肢发麻。这是肝郁生风所致。先宜苦寒泄热，然后进补。

原文

川連（五分）首烏（二錢）鬱金（一錢）茯神（三錢）麥冬（二錢）川貝（一錢半）決明（四錢）牛膝（一錢半）棗仁（三錢）加冬桑葉一錢半。

白話

川連（五分）首烏（二錢）鬱金（一錢）茯神（三錢）麥冬（二錢）川貝（一錢半）決明（四錢）牛膝（一錢半）棗仁（三錢）加冬桑葉一錢半。

原文

（案21）頭暈心悸，六脈不靜，虛風內動也。須安養調攝。

白話

（案21）头晕心悸，六脉不静，虚风内动。须安养调摄。

原文

大熟地（四錢）歸身（二錢）茯神（三錢）炒棗仁（三錢）麥冬（一錢）柏子霜（一錢半）決明（四錢）刺蒺藜（三錢）甘菊（一錢）加冬桑葉一錢半。

白話

大熟地（四錢）歸身（二錢）茯神（三錢）炒棗仁（三錢）麥冬（一錢）柏子霜（一錢半）決明（四錢）刺蒺藜（三錢）甘菊（一錢）加冬桑葉一錢半。

原文

（案22）頭暈多痰，脈來滑大，由肝風內扇所致。理柔肝熄風。

白話

（案22）头晕多痰，脉来滑大，由肝风内煽所致。治宜柔肝熄风。

原文

羚羊角（一錢）法半夏（一錢半）橘紅（一錢）麥冬（二錢）真川連（一錢半）白杏仁（三錢）石決明（四錢）鉤鉤（四錢）懷膝炭（一錢半）加甘菊花一錢。

白話

羚羊角（一錢）法半夏（一錢半）橘紅（一錢）麥冬（二錢）真川連（一錢半）白杏仁（三錢）石決明（四錢）鉤鉤（四錢）懷膝炭（一錢半）加甘菊花一錢。

原文

（案23）心煩不寐，驚悸神呆，由肝鬱生風所致。

白話

（案23）心烦不寐，惊悸神呆，由肝郁生风所致。

原文

小川連（五分）法半夏（一錢半）辰拌麥冬（二錢）鬱金（一錢半）茯神（二錢）煅龍齒（四錢）柏子霜（一錢半）淨棗仁（三錢）丹皮（一錢半）加橘葉二張，竹茹四分。

白話

小川連（五分）法半夏（一錢半）辰拌麥冬（二錢）鬱金（一錢半）茯神（二錢）煅龍齒（四錢）柏子霜（一錢半）淨棗仁（三錢）丹皮（一錢半）加橘葉二張，竹茹四分。

原文

復：制洋參（一錢半）淨棗仁（三錢）煅靈磁石（三錢）龍膽草（一錢）黑山梔（一錢半）辰砂拌麥冬（二錢）茯神（三錢）法半夏（一錢半）新會皮（一錢）丸方：

白話

复：制洋参（一钱半）净枣仁（三钱）煅灵磁石（三钱）龙胆草（一钱）黑山栀（一钱半）辰砂拌麦冬（二钱）茯神（三钱）法半夏（一钱半）新会皮（一钱）丸方：

原文

桂元制西洋參（一兩五錢）元生地（四兩）龍膽草（一兩）茯神（二兩）辰砂拌麥冬（三兩）半夏曲（一兩五錢）黑山梔（一兩五錢）沉香末（五錢）炒棗仁（二兩）橘葉（五錢）瓜蔞仁（二兩）細菖蒲（一兩）為末，煎鉤藤湯泛丸，每服四錢。

白話

桂元制西洋參（一兩五錢）元生地（四兩）龍膽草（一兩）茯神（二兩）辰砂拌麥冬（三兩）半夏曲（一兩五錢）黑山梔（一兩五錢）沉香末（五錢）炒棗仁（二兩）橘葉（五錢）瓜蔞仁（二兩）細菖蒲（一兩）為末，煎鉤藤湯泛丸，每服四錢。