顧大田序

顧大田序13 句

原文

竹亭先生，崇川舊族，遷蘇後以醫術著名，精理內外大小各科，尤於婦人科為特長。

白話

竹亭先生，是崇川的舊族，遷居蘇州後以醫術著名，精通內外大小各科，尤其擅長婦人科。

原文

暇日集所診定經驗方案若干卷，顏曰《綴珠編》。

白話

閒暇時日收集所診斷確定的經驗方案若干卷，命名為《綴珠編》。

原文

蓋先生儒而醫者也。文章之事，通於性命，而得失之故，貫於天人。軒岐之道與孔門之道，千古同一理也。

白話

原來先生是儒者而兼醫者。文章之事，通於性命，而得失的原故，貫通天人。軒岐之道與孔門之道，千古是同一個道理。

原文

先都運公自致政歸家，居二十載，亦嘗喜讀靈、素書。猶憶初見先生時，談頃即深相引重。

白話

先都運公自辭官歸家，居住二十年，也曾喜歡讀《靈樞》《素問》等書。還記得初次見到先生時，談話片刻即深深互相推重。

原文

曰：「審君抱負，道必大行。」及觀其書，每多巧發而奇中，可見心靈智巧而能用意精通，誠有得乎倉、扁、元化之遺。

白話

說：「審察您的抱負，醫道必定大行。」等到看他的書，每每多有巧妙發揮而奇異中肯，可見心靈智巧而能運用意念精通，確實有得到倉公、扁鵲、華元化的遺風。

原文

假有良史如子長、承祚輩，其必有采焉可知也。春適侍側，得聞庭訓，至今不忘。

白話

假使有良史如司馬子長、陳承祚等人，他們必定有所採錄可知啊。我（顧大田名春）當時正好侍奉在側，得以聽聞庭訓，至今不忘。

原文

先生三十年來，歷治險症，活者甚眾，方案特十之一二耳。

白話

先生三十年來，歷次治療險症，救活的人很多，醫案只是其中的十分之一二罷了。

原文

其中奇正相生，變化不測，所以嘉惠後學者不少。

白話

其中奇正相生，變化莫測，所以嘉惠後學不少。

原文

立案則要言不煩，用藥無一味虛設，尤可寶貴。

白話

立論則要言不煩，用藥沒有一味虛設，尤其可貴。

原文

異日付諸剞劂，傳世不朽，發揚光大，救世無窮。

白話

他日付諸刻印，傳世不朽，發揚光大，救世無窮。

原文

豈醫家以一技自鳴，而墨守一隅者所共論也。

白話

豈是那些醫家以一技自誇，而墨守一隅者所能相提並論的呢。

原文

道光二十四年歲次甲辰仲冬吳門顧大田春林甫識

白話

道光二十四年歲次甲辰仲冬，吳門顧大田春林甫識。

原文

竹亭先生生於乾隆卅年，其尊人雨香生於雍正五年，父子均享大年。

白話

竹亭先生生於乾隆三十年，他的父親雨香生於雍正五年，父子均享高壽。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。