原文
（案1）風溫外襲，肌膚失周流之度；痰火內蘊，肺胃失清降之權。脈洪數而帶弦，火邪方熾；苔老黃而尖絳，陰液已傷。是以咳嗽欠爽，痰稠如膠。雖已針潰而根腳仍然木硬，甚至腫延胸脅，焮紅疼痛，寤寐不安，間有神昏，此係肺胃邪熱漸欲入營之象。高年患此，甚屬棘手，姑擬大劑清營解毒兼化痰火一法，以冀弋獲。
白話
（案1）風溫外邪侵襲，肌膚失去正常的循環；痰火內蘊，肺胃失去清肅下降的功能。脈象洪數而帶弦，火邪正旺盛；舌苔老黃而舌尖絳紅，陰液已經損傷。所以咳嗽不爽，痰液稠厚如膠。雖然已經針刺潰破，但根部仍然堅硬，甚至腫勢蔓延到胸脅，紅腫疼痛，睡眠不安，偶爾神志昏糊，這是肺胃邪熱逐漸要侵入營分的徵象。高齡患者得此病，非常棘手，姑且擬用大劑清營解毒兼化痰火的方法，以期望獲得療效。