愛月廬醫案

上搭手

上搭手

上搭手9
原文
(案1)據述去春偏中以來,左足臂俱不能用,肌肉不仁,痰多言蹇,顯系不足,下元痰火中絡之候。至今春來復中之後,左肩忽覺紅腫,瘡頭延爛。此是肝火挾痰上擾,逆於太陽之脈,阻遏營氣,鬱蒸化毒,遂成上搭手之候。刻下腐肉雖脫,而根腳仍然紫硬,不覺疼痛。
白話
(案1)根據陳述,自去年春天中風偏癱以來,左腳和左臂都不能活動,肌肉麻木不仁,痰多,言語困難,顯然屬於虛證,是下元痰火侵犯經絡的證候。到了今年春天再次中風之後,左肩忽然感覺紅腫,瘡口蔓延潰爛。這是肝火夾痰上擾,逆行於太陽經脈,阻礙了營氣,鬱積蒸騰化為毒邪,於是形成了上搭手的證候。目前腐肉雖然已經脫落,但根部仍然紫硬,不感到疼痛。
原文
脈息細數帶弦,重按殊無神韻,舌質光絳且干,氣急自汗,種種症情良由痰火久踞,元氣愈虛而陰液愈損矣。高年患此,豈可不深慮乎?即承雅招,不棄鄙陋,勉爾揮汗撰方,冀其一陰得來復之機,元氣有生振之兆,庶無意外之變,否則慮其虛脫。
白話
脈搏細數而帶弦象,重按毫無神韻,舌質光紅而乾燥,氣息急促,自汗,種種症狀都是由於痰火久居,元氣越來越虛而陰液越來越耗損。高齡之人患此病,怎能不深深憂慮呢?既然承蒙您的高雅邀請,不嫌棄我的淺陋,我便勉強揮汗開方,希望他能有一陰來復的轉機,元氣有振作的徵兆,或許沒有意外的變化,否則恐怕會虛脫。
原文
高麗參,銀花露,知母,元參,生首烏,金石斛,黃耆,川貝,西洋參,蓮子,穀芽
白話
高麗參、銀花露、知母、元參、生首烏、金石斛、黃耆、川貝、西洋參、蓮子、穀芽。
原文
紅形已退,毒邪有宣化之機。新肉齊生,氣血得流形之用。脈和緩而且勻,痰火亦似乎下降。舌淡紅而潮潤,胃津已得以上乘,倉廩之令有專權;戊土卻能化育,傳道之恆未失守。庚金尚得升扶,惟寤寐少寧。身軀仍難以轉側,語言蹇滯,手足猶不能舉提,究系津液素虛,加以痰火久擾,膿漿大潰,則虛者愈虛,不能內濟心陽以安其宅,外灌百脈以利機關也。況元虛挾痰挾火之體,圖治極難。
白話
紅色已經消退,毒邪有宣散化解的機轉。新肉一起生長,氣血得以流通運行。脈象和緩而均勻,痰火也似乎下降了。舌質淡紅而濕潤,胃津已經能夠上承,倉廩之官(脾胃)的功能專權;戊土(胃土)能夠化育,傳導之腑(大腸)的功能沒有失守。庚金(肺金)尚且能夠升扶,只是睡眠不安。身體仍然難以轉側,言語遲滯,手腳還不能舉提,細究是因為津液素來虧虛,加上痰火長期擾亂,膿液大量潰出,導致虛者更虛,不能內助心陽以安定其宅,外灌百脈以利關節。況且元氣虛弱夾痰夾火的體質,治療極為困難。
原文
若過投降火消痰,猶恐虛虛之戒;驟進滋陰扶正,且憂實實之候。茲擬補而不滯之方,冀其陽生陰長,坎離既濟,則心君泰然而百體從令矣。即外瘍亦不期愈而自愈矣。
白話
如果過度使用降火消痰的藥物,還擔心犯虛虛之戒;突然進用滋陰扶正的藥物,又擔憂出現實實之候。現在擬用補而不滯的方劑,希望他能陽生陰長,水火既濟,那麼心君泰然而百體從令。即使外瘍也會不期而愈而自然痊癒了。
原文
高麗參,細生地,生穀芽,知母,制首烏,潼蒺藜,宋半夏,銀花,川貝母,甘草,蓮子
白話
高麗參、細生地、生穀芽、知母、制首烏、潼蒺藜、宋半夏、銀花、川貝母、甘草、蓮子。
原文
(案2)體素陽虛,濕邪內蘊,平居勞碌,鬱火恆多。濕邪阻於太陽,氣血之循環莫展;火毒壅於脈絡,營陰之灌溉失司。火因濕而愈熾,濕得火而更張,濕火交結於肺俞,疽名遂成上搭手。據云症起未至一旬,而瘡形已經數寸,黑爛無休,恐犯三陷之局;紅霞散漫;盡有肆橫之徵。肌肉不仁,正氣失流行之用;漿稀水少,膿毒開盤踞之端。
白話
(案2)體質素來陽虛,濕邪內蘊,平時勞碌,鬱火很多。濕邪阻於太陽經脈,氣血循環不暢;火毒壅塞於脈絡,營陰的灌溉失職。火因濕而更加熾盛,濕得火而更加囂張,濕火交結於肺俞穴,疽的名稱就成了上搭手。據說病症起後不到十天,瘡形已經有好幾寸,黑爛不止,恐怕會陷入三陷之局;紅霞散漫,盡顯肆意橫行的徵象。肌肉麻木不仁,正氣失去流行的作用;膿液稀薄水少,膿毒開始盤踞。
原文
脈細數而帶弦,虛火更兼實火;身微寒而兼熱,濕邪且挾風邪。大患纏身,頗為棘手。雖未嘔惡神昏,形其惡候而已見。瘡平根散,漸露凶端,宜未雨而綢繆,毋臨渴而掘井。必得扶正卻邪,標本兼顧,庶乎漸臻康泰矣。弟愚粗暗方書,稍明藥性,命含毫而施治,勉濡筆而撰方,愧拙陋之無能,候高明以斧政。
白話
脈搏細數而帶弦象,虛火更兼實火;身體微寒而兼發熱,濕邪且夾風邪。大病纏身,頗為棘手。雖然尚未出現嘔吐噁心、神誌昏迷,但凶險的證候已經顯現。瘡面平坦、根部散漫,逐漸露出凶險的端倪,應該未雨綢繆,不要臨渴掘井。必須扶正祛邪,標本兼顧,或許才能逐漸康復安泰。我愚鈍粗陋,不熟悉方書,稍微明白藥性,奉命執筆施治,勉強潤筆撰寫方劑,慚愧自己拙劣無能,等待高明斧正。
原文
生綿耆,銀花,鮮生地,大力子,梅花點,舌丹,生甘草,丹皮,炙甲片,天花粉,暹犀角,翹心,紫地丁,毛時菇
白話
生綿耆、銀花、鮮生地、大力子、梅花點、舌丹、生甘草、丹皮、炙甲片、天花粉、暹犀角、翹心、紫地丁、毛時菇。