愛月廬醫案

偏腦疽

偏腦疽(1)

偏腦疽10
原文
(案1)疽名偏腦,原是火毒之瘍。經屬膀胱,曾為寒水之腑。夫腦疽一症有內因外因之異,有正輕偏重之殊。由六淫外感者輕,從五臟內發者重。外感者多生於正中,內發者每起於項旁。
白話
(案例1)這種疽瘡名為偏腦疽,原本是火毒造成的瘍瘡。經絡歸屬於膀胱,曾經是寒水之腑。腦疽這個病症有內因和外因的區別,有正面輕微、偏側嚴重的不同。由六淫外感引起的病情較輕,從五臟內部發作的病情較重。外感引起的多發生在正中部位,內發的常常起於頸項旁邊。
原文
疽生偏左,非內因而何?所謂內因而成者,其源有五:或由心緒煩擾,煽動不寧,以致火旺而沸騰,行於項間與寒水交滯而成者;或因惱怒傷肝,項乃三陽統筋之所,肝傷則血脈不朝,筋失榮養,凝滯為腫而成者;亦有思慮傷脾,脾傷則健運失職,營氣不從,逆於肉裡而成者;又有恣欲傷腎,腎傷則真陰之氣敗,真陰一敗,相火即生,亦能致此。
白話
疽瘡長在偏左的位置,不是內因造成的又是什麼?所謂內因形成的,其來源有五種:或者因為心緒煩擾,躁動不安,導致火氣旺盛而沸騰,運行到頸項之間與寒水相互停滯而形成;或者因為惱怒傷肝,頸項是三陽經脈統領筋絡的地方,肝受傷則血脈不暢通,筋絡失去滋養,凝滯成為腫塊而形成;也有因為思慮過度傷脾,脾受傷則運化功能失常,營氣不順,逆亂在肌肉裡而形成;又有因為放縱情慾傷腎,腎受傷則真陰之氣衰敗,真陰一旦衰敗,相火就會產生,也能導致此病。
原文
仰屋圖維,良由操勞過度加以情懷不暢,則肝膽之火勃動於中,逆於太陽之脈,與內蘊濕邪熏蒸化毒,遂成斯症耳。迄今幾經二旬,仍然木硬漫腫,根腳色紫甚,至漿水稀少,間有噯氣,脈息沉數少神,舌苔淡白根膩,以脈參症,顯系正虛邪實,一時不能托邪外達而然。年尊得此,深恐難以支持。
白話
抬頭思考謀劃,實在是由於操勞過度再加上情懷不舒暢,導致肝膽之火在體內勃發,逆行於太陽經脈,與體內蘊藏的濕邪互相熏蒸化為毒邪,於是形成此症。到現在已經將近二十天,仍然像木頭一樣堅硬、漫腫,根部顏色發紫嚴重,甚至膿水稀少,偶爾有噯氣,脈象沉數而缺少神氣,舌苔淡白根部膩,以脈象參照症狀,明顯是正氣虛弱邪氣實盛,一時之間不能托邪外出所致。年事已高得到此病,深怕難以支持。
原文
拙擬扶正卻邪,標本兼顧一法,冀其裂縫來漿,根盤收束,庶幾有安瀾之慶,否則慮有意外之變。拙見如是,未識尊意若何?
白話
我愚拙地擬定扶助正氣、驅除邪氣,標本兼顧的方法,希望它裂開縫隙流出膿水,根部範圍收縮,或許能有平安的喜慶,否則擔心有意外變化。我的淺見如此,不知道您的意見如何?
原文
別參鬚,甲片,銀花,茯神,陳皮,甘草,鮮佛手,金石斛,歸身,丹皮,蓮子,黃耆,穀芽,綠豆衣
白話
別參鬚,甲片,銀花,茯神,陳皮,甘草,鮮佛手,金石斛,歸身,丹皮,蓮子,黃耆,穀芽,綠豆衣。
原文
二診,前擬扶正卻邪之劑,痛勢稍緩,漿水漸來,似乎有見松之象,但根腳猶硬,毒邪有盤踞之徵。新腐未分,元氣少流行之用,正虛邪滯,非已露其端倪乎?大凡外症正重偏輕,獨有腦疽正輕偏重。
白話
第二次診治,之前擬定的扶正驅邪方劑,疼痛的趨勢稍微緩和,膿水漸漸出現,似乎有鬆動的跡象,但是根部仍然堅硬,毒邪有盤踞的徵兆。新生的與腐爛的尚未分開,元氣缺乏流行的作用,正氣虛弱邪氣滯留,不是已經顯露端倪了嗎?大凡外科病症正面重、偏側輕,唯獨腦疽是正面輕、偏側重。
原文
嘗閱吳鞠通論云:正屬督脈,督脈為純陽之經,起於尾閭,貫脊而上,毒氣乘之,每能外達,故高腫易腐,為易治之症也;偏屬太陽,太陽為寒水之腑,始於晴明,夾項而下,邪氣客之,最易內侵,故平塌難腐,為難治之症也。況七旬之高年,困一月之大患,末學淺陋,而欲借著代籌,計出萬全,不啻鰲戴之重矣。
白話
曾經閱讀吳鞠通的論述說:正面屬於督脈,督脈是純陽的經脈,起於尾閭,貫穿脊柱而上,毒氣侵犯它,常常能夠向外透發,所以高腫容易腐爛,是容易治療的病症;偏側屬於太陽,太陽是寒水之腑,起始於睛明穴,沿著頸項而下,邪氣停留在這裡,最容易向內侵襲,所以平坦塌陷難以腐爛,是難以治療的病症。何況七十歲的高齡,困於一個月的大病,我學識淺陋,卻想藉著代為籌劃,謀求萬全之策,簡直像背負鰲山一樣沉重了。
原文
而干旋之法最難洽當,使徒進苦寒,恐犯虛虛之戒;而專投滋膩,難免實實之憂。茲擬此方必欲兩不相害,或可挽扶中流之砥柱,挽既倒之狂瀾。是以聊釋症情於前,雜配藥方於後,然歟?否歟?請君政之。
白話
而調治的方法最難恰當,如果只用苦寒藥物,恐怕犯了「虛虛」的戒律;如果專門投用滋膩藥物,難免有「實實」的憂慮。現在擬定這個方劑一定要讓兩者互不傷害,或許能夠挽救中流砥柱,挽回已經傾倒的狂瀾。因此姑且在前面解釋病情,在後面配伍藥方,這樣對嗎?不對嗎?請您指正。
原文
高麗參,炒歸身,淨銀花,粉丹皮,生黃耆,金扁斛,生甘草,生穀芽,新會皮,茯苓,佛手,蓮子
白話
高麗參,炒歸身,淨銀花,粉丹皮,生黃耆,金扁斛,生甘草,生穀芽,新會皮,茯苓,佛手,蓮子。
原文
三診,膿水雖多,而瘡頭塌陷,紅腫蔓延,脈息右部少神,左關弦數,究系近增鬱怒,肝火妄動,挾毒肆橫之故。古稀患此,豈可不深慮乎?夫人之體,有虛亦有實。以言乎高年,其實也與哉?其虛也,虛則精神日餒,元氣就衰,使治匪根源,不啻杯蛇市虎。抑症有輕亦有重,以念夫偏腦疽,其輕也與哉?其重也,重則毒邪逗留,糾纏不已,覺邪踞經絡,無殊社鼠城狐。假令邪實而正未虧,猶可用三黃解毒以衰其勢也。
白話
第三次診治,膿水雖然多,但是瘡頭塌陷,紅腫蔓延,脈象右部缺少神氣,左關弦數,終究是因為近期增加了鬱怒,肝火妄動,挾帶毒邪肆意橫行所致。七十歲的人患上此病,怎能不深深憂慮呢?人的身體,有虛也有實。以高齡來說,哪裡是實呢?其實是虛,虛則精神日益疲憊,元氣逐漸衰弱,如果治療不從根源,無異於杯弓蛇影、市井虎患。況且病情有輕也有重,以偏腦疽來說,哪裡是輕呢?其實是重,重則毒邪逗留,糾纏不止,覺得邪氣盤踞經絡,如同社鼠城狐一般。假使邪氣實而正氣未虧,還可以用三黃解毒來削弱其勢頭。