原文
（案1）燎原之火本不可向，茲因失火焚山肆橫無制，當局者能無憂危之心哉？憂心一起，竟忘生死之關，強絕其源，被火燃傷，焦頭爛額。原屬好肉，做瘡本無內症，但邇來增寒壯熱，大便秘結，脈息沉數帶弦，舌色尖紅，中焦間有神昏。想胃主肌肉，肺主皮毛，邪傷肌表，肺胃內應，是以兼有咳嗽氣急，口渴煩悶等症。
白話
（案例1）燎原的大火本來不能靠近，因為失火焚燒山野，火勢橫行無法控制，當局者怎能沒有憂慮恐懼之心呢？憂慮之心一旦升起，竟然忘記了生死關頭，強行斷絕火源，被火燒傷，燒得焦頭爛額。本來是完好的皮膚，形成瘡瘍原本沒有內在病症，但近來出現惡寒高熱，大便祕結，脈象沉數而帶弦，舌色舌尖發紅，中焦之間有時神志不清。想來胃主肌肉，肺主皮毛，邪氣傷害肌表，肺胃在內相應，因此兼有咳嗽氣急、口渴煩悶等症狀。