原文
（案1）發背之膿已化，多而且稠，根盤活而收束，可無內陷橫流之慮矣。蓋膿已化則痛自漸減，腐亦不盛，究系凝滯之邪已得外泄之機，惟飲食少思，大便不爽則腸胃津液暗受其傷。若過用清苦解毒，深恐劍關苦拒而陰平非復漢有也。驟近救本窮源，慮其餘燼復焰而津液更受其傷，姑擬清營一法，徐候其液復。邪淨則腸胃自和而外瘍亦緩緩向愈耳。
白話
（案1）發背的膿已經化開，而且量多質稠，瘡根活泛而收束，可以不用擔心內陷或橫流了。因為膿已化則疼痛自然逐漸減輕，腐肉也不多，終究是凝滯的邪氣已經得到外泄的契機。只是飲食少思，大便不爽，這是腸胃津液暗地受到損傷。如果過度使用清苦解毒的藥物，深怕像劍閣苦守而陰平不再為漢所有一樣。突然去救本窮源，又擔心餘燼復燃而津液更受損傷，姑且擬定清營一法，慢慢等待津液恢復。邪氣乾淨則腸胃自然調和，而外瘍也緩緩向癒罷了。