原文
（案1）體素三陰不足，濕蘊未清，相火未能靜熄，濕因火而上升，熏蒸化毒，致頭面疊起濕毒，如蔓纏擾，一時難以宣解，奈因猛藥強絕，遏其外泄之機，蘊而難化。
白話
（案例1）患者體質向來三陰不足，體內濕氣積聚未清，相火無法平息，濕氣因為火氣而向上蒸騰，燻蒸化成毒素，導致頭面部反覆長出濕毒，像藤蔓一樣纏繞困擾，一時之間難以疏散化解。無奈因為使用猛烈藥物強行阻斷，壓抑了濕毒向外發散的機會，導致濕氣蘊積在體內難以化解。
遺精
遺精
遺精8 句
原文
想濕為黏膩之邪，其性下流，乘下虛而注於肝腎，遂致少腹作脹，溲澀欠調，變成淋濁，繼而遺精。蓋淋在濁竅，遺在精竅。濁竅不開則精竅為之不固矣。是以症見如此。自前秋至今春，精濁混來如漏卮之無底。
白話
想來濕氣是黏膩的邪氣，它的特性是向下流動，趁著人體下部虛弱而侵入肝腎，於是導致小腹脹滿，小便不暢且失調，轉變成淋濁，接著又出現遺精。這是因為淋病在於濁竅，遺精在於精竅。濁竅不通暢，精竅就會因此不牢固。所以症狀表現如此。從前年秋天到今年春天，精液與濁物混雜流出，就像底部破損的酒杯一樣沒有止境。
原文
現診脈沉弦，未甚虛弱，舌尚膩而未清，小溲時赤，赤則精遺轉甚，寐多夢擾，精力日衰，的系漏泄多月，有形精血受損，無形神智欠安。以脈論症，由外而至於內，由實而挾於虛。圖治最難洽當，將以填精固本乎？而滋膩猶恐礙邪。將以利濕去邪乎？而淡滲又慮傷正。必得竟委窮源，兩無妨礙。
白話
現在診得脈象沉弦，還不算太虛弱，舌苔仍然膩濁不清，小便有時發紅，小便發紅時遺精就更嚴重，睡眠多夢紛擾，精力日漸衰退，確實是漏泄好幾個月，有形的精血受損，無形的精神也無法安寧。根據脈象來論斷病情，是由體表發展到體內，由實證夾雜虛證。治療上最難恰當，如果要用填補精氣鞏固根本的方法嗎？又擔心滋膩的藥物會妨礙邪氣。如果要用利濕祛邪的方法嗎？又擔心淡滲的藥物會損傷正氣。必須要徹底探究病源，使兩方面都沒有妨礙。
原文
慎弗任朝章言熱，暮李論寒，補泄雜投，致有藥傷之患。夫精之藏，制在腎；而精之主宰，則在心。
白話
千萬要謹慎，不要聽從早上某位醫生說是熱證，晚上另一位醫生又說是寒證，胡亂使用補藥和瀉藥，導致藥物損傷的禍患。精液的儲藏，控制權在腎臟；而精液的主宰，則在於心。
原文
乃既精泄已久，陰失固守，陽少潛藏，水虧不能濟火。經云：君火一動，相火隨之。又云：陰虛者，火自旺。
白話
既然已經遺精很久，陰液失去固守的能力，陽氣也難以潛藏，水液虧虛不能制約火氣。經典說：君火一發動，相火就跟著起來。又說：陰虛的人，火氣自然旺盛。
原文
君相二火兼升，定然余濕內蒸，搖精而泄也。欲強止焉，恐不能也！
白話
君火和相火兩者同時上升，必然導致體內殘餘的濕氣被蒸騰，動搖精室而導致遺精。想要強行止住它，恐怕是做不到的！
原文
據愚見，寧心堅腎，育陰潛陽，仿金匱八味主治。再得怡情靜養，勿勞神智，庶望安瀾。錄方候高明裁正為是。
白話
根據我的淺見，應該安定心神、鞏固腎氣，滋養陰液、潛降陽氣，仿照《金匱要略》中的八味丸來主治。再加上保持心情愉快、安靜修養，不要耗費精神，或許有希望使病情平穩。記錄藥方，敬請高明之士裁決指正為宜。
原文
根生地（鹽水炒） 柏子仁霜 淮山藥 車前子 知母 懷牛膝（鹽水炒） 抱木茯神 粉丹皮 甘草梢 焦黃柏 淡秋石 胡連 福澤瀉
白話
生地黃根（用鹽水炒過）、柏子仁霜、淮山藥、車前子、知母、懷牛膝（用鹽水炒過）、抱木茯神、粉丹皮、甘草梢、焦黃柏、淡秋石、胡黃連、福澤瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。