原文
（案1）症起先咳後脹，由肺及脾，脾主運化，脾病則消磨失職，飲聚於中土，虛不能安木。
白話
（案例1）病症開始是先咳嗽後腹脹，從肺影響到脾，脾主運化，脾有病則消化功能失常，水飲積聚在脾胃（中土），虛弱無法安定肝木。
脹痛
脹痛
脹痛9 句
原文
肝木乘隙而侮，中氣欠和，是以腸鳴作瀉脹痛交加，顯系肝脾不和之故。
白話
肝木趁虛侵犯，中氣不調和，因此腸鳴腹瀉、脹痛交加，顯然是肝脾不和的緣故。
原文
想肝脾為仇讎之藏，風木主令，客氣少陽，厥陰少陽同司相火，相火擾動，內引濁飲上升，營衛留止，厥氣逆上，真邪相攻，此脹痛所由來也。
白話
認為肝脾是相互仇視的臟器，風木當令，客氣為少陽，厥陰與少陽同主相火，相火擾動，在內引動濁飲上升，營衛運行停滯，厥氣上逆，正氣與邪氣互相攻擊，這就是脹痛的由來。
原文
現下常咯濁飲，脹痛仍不能和，甚則痛引腰間，下連少腹。
白話
目前時常咳吐濁飲，脹痛仍然不能緩解，嚴重時疼痛牽引到腰部，向下連及少腹。
原文
腎亦未免暗傷，非但脾土失調，肝腎亦為同病。
白話
腎也難免受暗傷，不只是脾土失調，肝腎也同樣受病。
原文
經云：肝脹者，脅下滯而痛引少腹；腎脹者，腹滿引背央央然。腰骱作痛，症形與經文相符。
白話
經上說：肝脹的症狀，脅下脹滿而疼痛牽引少腹；腎脹的症狀，腹部脹滿牽引背部，心中不適。腰部關節疼痛，症狀與經文相符。
原文
診脈細弦而近數，舌苔薄而根帶膩白，此脈之數乃系相火擾動，作邪熱之相干，恐其木旺無制上犯陽明，有嘔逆胃呆之虞。
白話
診脈細弦而接近數脈，舌苔薄而根部帶膩白，這個數脈是因為相火擾動，表現為邪熱相干，擔心肝木旺盛沒有制約，向上侵犯陽明，有嘔吐、胃呆的憂慮。
原文
拙擬溫脾腎佐以平肝，非敢過投燥熱反動其陽耳。附方候高明裁之。
白話
我粗略擬定溫補脾腎佐以平肝的治法，不敢過用燥熱藥物反而擾動陽氣。附上方劑敬請高明裁決。
原文
猺桂心 江西術 淡吳萸 雲苓 淡乾薑 東白芍 煨肉果 白毛皮 茯神 金鈴子 來復丹 補骨脂 花龍骨 半夏 陽春砂
白話
猺桂心、江西術、淡吳萸、雲苓、淡乾薑、東白芍、煨肉果、白毛皮、茯神、金鈴子、來復丹、補骨脂、花龍骨、半夏、陽春砂
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。