原文
（案1）據述去春偏中以來，左足臂俱不能用，肌肉不仁，痰多言蹇，顯系不足，下元痰火中絡之候。
白話
根據所述，自去年春天偏中風以來，左腳手臂都不能使用，肌肉麻木沒有知覺，痰多說話困難，很明顯是虛證，是下元虛損、痰火阻塞經絡的證候。
上搭手
上搭手
上搭手23 句
原文
至今春來復中之後，左肩忽覺紅腫，瘡頭延爛。
白話
到今年春天再次中風之後，左肩忽然紅腫，瘡口蔓延糜爛。
原文
此是肝火挾痰上擾，逆於太陽之脈，阻遏營氣，鬱蒸化毒，遂成上搭手之候。
白話
這是肝火夾帶痰濁向上擾亂，逆行於太陽經脈，阻礙營氣運行，鬱積蒸騰化為毒邪，於是形成上搭手的證候。
原文
刻下腐肉雖脫，而根腳仍然紫硬，不覺疼痛。
白話
目前腐爛的肌肉雖然已經脫落，但瘡根仍然呈現紫色且堅硬，感覺不到疼痛。
原文
脈息細數帶弦，重按殊無神韻，舌質光絳且干，氣急自汗，種種症情良由痰火久踞，元氣愈虛而陰液愈損矣。高年患此，豈可不深慮乎？
白話
脈象細數帶弦，重按沒有絲毫神韻，舌質光滑深紅而且乾燥，氣息急促且自汗，各種症狀都是由於痰火長期積聚，元氣越來越虛弱而陰液越來越損耗。高齡之人患上此病，怎麼能不深深擔憂呢？
原文
即承雅招，不棄鄙陋，勉爾揮汗撰方，冀其一陰得來復之機，元氣有生振之兆，庶無意外之變，否則慮其虛脫。
白話
承蒙您盛情邀請，不嫌棄我的淺陋，勉强在炎熱中挥汗擬定方藥，希望能使即將到來的恢復生機，元氣有重新振作的跡象，或許能避免意外的變化，否則就擔心會虛脫。
原文
高麗參 銀花露 知母 元參 生首烏 金石斛 黃耆 川貝 西洋參 蓮子 穀芽
白話
高麗人參 金銀花露 知母 玄參 生何首烏 金石斛 黃耆 川貝母 西洋參 蓮子 穀芽
原文
紅形已退，毒邪有宣化之機。新肉齊生，氣血得流形之用。脈和緩而且勻，痰火亦似乎下降。
白話
紅腫已經消退，毒邪有了消散的趨勢。新肉整齊生長，氣血恢復流通運行。脈象和緩而且均勻，痰火似乎也在下降。
原文
舌淡紅而潮潤，胃津已得以上乘，倉廩之令有專權；戊土卻能化育，傳道之恆未失守。庚金尚得升扶，惟寤寐少寧。
白話
舌頭淡紅而且濕潤，胃津已經能夠上行，脾胃的運化功能有專司；戊土仍能化育，傳導的功能沒有失常。庚金尚能得到升提，只是睡眠稍微不安寧。
原文
身軀仍難以轉側，語言蹇滯，手足猶不能舉提，究系津液素虛，加以痰火久擾，膿漿大潰，則虛者愈虛，不能內濟心陽以安其宅，外灌百脈以利機關也。況元虛挾痰挾火之體，圖治極難。
白話
身體仍然難以轉動，語言遲鈍不暢，手腳仍然不能抬起，總的來說是津液本來就虛弱，加上痰火長期擾亂，膿液大量潰決流失，則虛弱的更加虛弱，不能在內滋濟心陽使其安居心胸，在外灌溉百脈以利於關節活動。何況本來就是元氣虛弱又夾雜痰濁和火邪的體質，治療起來極為困難。
原文
若過投降火消痰，猶恐虛虛之戒；驟進滋陰扶正，且憂實實之候。
白話
如果過度使用降火消痰的方法，還擔心會犯下讓虛證更虛的禁忌；突然使用滋陰扶正的藥物，且擔心會犯下讓實證更實的禁忌。
原文
茲擬補而不滯之方，冀其陽生陰長，坎離既濟，則心君泰然而百體從令矣。即外癤亦不期愈而自愈矣。
白話
現在擬定一個補益而不會阻滯的方劑，希望能達到陽生陰長的效果，使水火既濟，那麼心神就能安泰而全身器官都會聽從命令。即使外部的瘡癤也不需要期望它痊愈而自然會痊愈。
原文
高麗參 細生地 生穀芽 知母 制首烏 潼蒺藜 宋半夏 銀花 川貝母 甘草 蓮子
白話
高麗人參 細生地 生穀芽 知母 炮製何首烏 潼蒺藜 宋朝半夏 金銀花 川貝母 甘草 蓮子
原文
（案2）體素陽虛，濕邪內蘊，平居勞碌，鬱火恆多。
白話
（案例2）體質向來陽虛，濕邪蘊藏體內，平時勤勞忙碌，抑鬱之火常常產生。
原文
濕邪阻於太陽，氣血之循環莫展；火毒壅於脈絡，營陰之灌溉失司。
白話
濕邪阻礙於太陽經絡，氣血的循環無法展開；火毒堵塞在脈絡中，營陰的灌溉失去掌管。
原文
火因濕而愈熾，濕得火而更張，濕火交結於肺俞，疽名遂成上搭手。
白話
火因為濕而越發熾烈，濕得到火而更加張狂，濕與火交相凝結在肺俞部位，瘡疽之名於是形成上搭手。
原文
據云症起未至一旬，而瘡形已經數寸，黑爛不休，恐犯三陷之局；紅霞散漫；盡有肆橫之徵。
白話
據說發病還不到十天，而瘡形已經有好幾寸大，發黑糜爛沒有停止，恐怕會觸犯三陷的局面；紅腫散漫到處擴展，實在有肆無忌憚的徵兆。
原文
肌肉不仁，正氣失流行之用；漿稀水少，膿毒開盤踞之端。
白話
肌肉麻木沒有知覺，正氣失去流行運行的作用；膿漿稀薄水分很少，膿毒開啟了盤據的開始。
原文
脈細數而帶弦，虛火更兼實火；身微寒而兼熱，濕邪且挾風邪。大患纏身，頗為棘手。雖未嘔惡神昏，形其惡候而已見。
白話
脈象細數而且帶弦，虛火再加上實火；身體輕微發寒而且發熱，濕邪又夾雜風邪。大病纏身，相當棘手。雖然還沒有嘔吐噁心或神志昏迷，但種種惡劣的證候已經顯現。
原文
瘡平根散，漸露凶端，宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。
白話
瘡口平坦瘡根散開，逐漸露出凶險的跡象，應當趁著還沒下雨就做好準備，不要等到口渴了才去挖井。
原文
必得扶正卻邪，標本兼顧，庶乎漸臻康泰矣。
白話
必須扶助正氣驅除邪氣，標本兼顧，才有希望逐漸達到健康安泰。
原文
弟愚粗暗方書，稍明藥性，命含毫而施治，勉濡筆而撰方，愧拙陋之無能，候高明以斧政。
白話
我愚昧粗淺不懂方書，只稍微明白一些藥性，奉命提筆施治，勉强沾筆擬定方藥慚愧笨拙無能，等待高明之人批評指正。
原文
生綿耆 銀花 鮮生地 大力子 梅花點 舌丹 生甘草 丹皮 炙甲片 天花粉 暹犀角 翹心 紫地丁 毛時菇
白話
生綿耆 金銀花 鮮生地 大力子 梅花點舌丹 生甘草 牡丹皮 炙甲片 天花粉 暹羅犀角 連翹心 紫花地丁 毛慈菇
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。