原文
（案1）症起多年，顯系沉寒之疾。疽名附骨，原是痼冷之邪。
白話
（案例一）此病發病多年，明顯是積久深重的寒邪所致的疾病。疽的名稱叫附骨疽，原本就是頑固寒邪所引起。
附骨疽
附骨疽
附骨疽19 句
原文
背如鱉背，督脈已露其虛端倪；胸若雞胸，仟脈自形其損象。
白話
背部像鱉的背一樣駝起，督脈已經顯露出虛損的跡象；胸部像雞胸一樣凸起，任脈自然呈現出損傷的形態。
原文
脈息虛而少神，先天已經告憊；飲食少而欠運，後天未常非虧。
白話
脈象虛弱而缺乏神氣，說明先天之氣已經疲憊；飲食減少且消化不良，後天之氣也未嘗不是虧損。
原文
形羸肉削，由於元氣之難榮；膝屈筋傷，不外營陰之失養。
白話
身體瘦弱、肌肉消削，是由於元氣難以濡養全身；膝蓋彎曲、筋脈受傷，不外乎是營陰失於滋養。
原文
膿水連綿，宛若漏卮之難塞，皮膚枯槁，幾同敗鼓之無修。
白話
膿水連綿不斷，就像漏水的杯子難以堵塞；皮膚乾枯憔悴，幾乎如同破敗的鼓無法修補。
原文
邪踞筋骨，無殊社鼠城狐；病入膏肓，誰曰杯蛇市虎。
白話
邪氣盤踞在筋骨之間，就像社廟中的老鼠、城牆上的狐狸一樣難以清除；疾病已經深入膏肓，誰還說這不是疑難重症呢？
原文
深察症情，不獨身軀生廢；參究脈理，且恐性命難全。拙擬固本之方，聊為延年之計。
白話
深入觀察病情，不僅身體可能殘廢；仔細研究脈理，更擔心性命難以保全。我笨拙地擬定一個固本的方子，姑且作為延續生命的打算。
原文
高麗參（五錢） 於術（一錢半） 淡蓯蓉（三錢） 綿耆（四錢） 杜仲（四錢） 大熟地（四錢） 歸身（四錢） 制首烏（三錢） 杞子（三錢） 穀芽（三錢） 龜鹿二仙膠（一兩）
白話
高麗參（五錢） 於術（一錢半） 淡蓯蓉（三錢） 綿耆（四錢） 杜仲（四錢） 大熟地（四錢） 歸身（四錢） 制首烏（三錢） 杞子（三錢） 穀芽（三錢） 龜鹿二仙膠（一兩）
原文
（案2）據述，病情自去年七月間，左股先覺隱痛，不紅不熱，皮色如常，延至冬底，穿潰，膿水清而且多。
白話
（案例二）據病人描述，病情從去年七月開始，左大腿先感覺隱隱作痛，不紅不熱，皮膚顏色正常，拖延到年底，穿破潰爛，膿液清稀而且量多。
原文
靜思其故，顯系寒濕深伏筋骨，致成附骨疽之候。
白話
靜下心來思考原因，明顯是寒濕之邪深伏在筋骨之中，導致形成了附骨疽的證候。
原文
穿潰以來，屈指已經半載，仍然膿水連綿，瘡口細小，形羸肉削，飲食少思，按得脈息細數少神，舌色淡白。夫細為氣虛，數為血虛，舌苔白。中氣已憊矣。症情一派虛象，非補不宜。拙擬調養氣血兼救胃陽一法。
白話
自從穿破潰爛以來，屈指一算已經半年，仍然膿水連綿不斷，瘡口細小，身體瘦弱、肌肉消削，飲食不振，切脈感覺脈象細數而缺乏神氣，舌頭顏色淡白。脈細是氣虛，脈數是血虛，舌苔白。中氣已經疲憊了。病情呈現一派虛象，非用補法不可。我笨拙地擬定一個調養氣血兼顧挽救胃陽的方法。
原文
東洋參 淮山藥 炒歸身 大熟地（砂仁炒） 青鹽皮 炒於術 炒穀芽 炒白芍 白茯苓 炙甘草
白話
東洋參 淮山藥 炒歸身 大熟地（用砂仁炒） 青鹽皮 炒於術 炒穀芽 炒白芍 白茯苓 炙甘草
原文
蓋聞附骨疽之症，前賢論有數端，或由露臥風冷，寒濕深襲而成者；或應房欲之後，外邪乘虛而入者；亦有浴後乘涼而致者；又有勞傷瘀滯而成者。以上數端皆由元氣不足而來。
白話
聽說附骨疽這種病症，前代賢醫論述有幾種原因：有的是因為露宿受風著涼，寒濕之邪深入侵襲而形成；有的是在房事之後，外邪趁虛而入；也有洗浴後貪涼而導致的；又有因勞累損傷、瘀血停滯而形成的。以上幾種原因，都是由於元氣不足而引起。
原文
想尊翁雖無臥露勞傷之患，然風寒暑濕安能竟無稍受？
白話
想來您父親雖然沒有露宿或勞累損傷的問題，但風寒暑濕這些外邪怎麼可能完全沒有稍微感受過呢？
原文
況形軀單薄，顯屬先天不足；飲食少思，的系後天又虧。先天陽氣在腎，後天陽氣在脾。
白話
何況身體單薄，明顯屬於先天不足；飲食不振，確實是後天又虧損。先天的陽氣在腎，後天的陽氣在脾。
原文
脾主肌肉，脾陽不振，則肌肉失其流暢，邪氣最易逗留；腎主骨髓，腎陽不充，則骨髓不得宣通，毒邪每易深伏。
白話
脾主管肌肉，如果脾陽不振，那麼肌肉就會失去通暢，邪氣最容易停留；腎主管骨髓，如果腎陽不充實，那麼骨髓就不能宣通，毒邪往往容易深伏。
原文
現視症勢，顯系膿毒內搏骨節，是以久潰難斂也，甚至患在一股而兩腿皆屈不伸。
白話
現在觀察病情趨勢，明顯是膿毒內攻骨節，所以才會久潰難以收口，甚至病在一條大腿，而兩條腿都彎曲不能伸直。
原文
良由膿水久潰，血液受傷，筋絡失其榮養而然，仍從前策加減，候鹿翁裁之。
白話
這实在是因為膿水長時間潰流，血液受到損傷，筋脈失去濡養的緣故。仍然沿用之前的方案加減，等候您父親裁決。
原文
東洋參 穀芽 杞子 淮山藥 白芍 青鹽皮 茯苓 熟地 炙甘草 於術 歸身 龜鹿二仙膠
白話
東洋參 穀芽 杞子 淮山藥 白芍 青鹽皮 茯苓 熟地 炙甘草 於術 歸身 龜鹿二仙膠
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。