原文
（案1）性本操勞，陽氣先衰於平素，端由火毒，陰津復損於當時。
白話
（案例1）患者本性操勞，平時陽氣就已衰弱，又因火毒侵襲，導致陰液在當時再度受損。
爛皮疔
爛皮疔
爛皮疔7 句
原文
夫人之氣血周流不息，茲為毒邪所害，難免腐爛之虞，是以有爛皮疔之患也。
白話
人體的氣血原本循環不止，如今被毒邪侵害，難免有腐爛的危險，因此產生爛皮疔這種疾病。
原文
症起未經旬日，而瘡形已有尺余，此處屬陽明之脈，陽邪攻於陽經，即所謂兩陽相灼矣。故其爛可立而待也。
白話
病症出現不到十天，瘡形已經有一尺多長，此處屬於陽明經脈，陽邪侵犯陽經，就是所謂的「兩陽相灼」。因此其腐爛可以立刻預見。
原文
脈浮洪而且數，邪勢方張；舌焦黑而尖紅，營陰幾劫。
白話
脈象浮洪且數，顯示邪氣正盛；舌苔焦黑而舌尖發紅，營陰幾乎被劫奪。
原文
身熱口渴、譫語神昏皆由是而蜂起，勢已重極危險無疑，而圖治之法最難恰當，況用藥如用兵，得則其兵也，不得則其寇也。
白話
身體發熱、口渴、胡言亂語、神志昏迷等症狀都因此而蜂擁出現，病情已經極度危險無疑，而治療的方法最難恰當，何況用藥如同用兵，用得對就是兵，用不對就是賊寇。
原文
若投輕清解毒，無殊杯水車薪；妄用辛熱驅邪，不啻抱薪救火，必得大劑清營解毒，以為背城借一之計。
白話
如果使用輕清解毒的藥物，無異於杯水車薪；胡亂使用辛熱藥物驅邪，無異於抱薪救火。必須使用大劑量的清營解毒藥物，作為背水一戰的策略。
原文
暹犀尖（二兩） 西黃（五分） 京元參（六錢） 鮮生地（二兩） 淨銀花（八錢） 安宮牛黃丸（二粒）
白話
暹犀尖二兩、西黃五分、京元參六錢、鮮生地二兩、淨銀花八錢、安宮牛黃丸二粒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。