原文
（案1）乳房乃陽明所屬，乳頭乃厥陰所居。夫陽明，胃也。厥陰，肝也。
白話
乳房屬於陽明經，乳頭是厥陰經所在之處。陽明指的是胃經，厥陰指的是肝經。
外吹
外吹
外吹15 句
原文
肝失暢達，乳絡因而壅塞；胃乏沖和，肌肉從此疏豁。
白話
肝氣失去通暢，乳腺管道因此阻塞；胃氣失去平和，肌肉隨即鬆弛。
原文
豁則口熱易入，壅則營氣不從，膠固不宣，鬱蒸化毒，此外吹之所由成也。
白話
肌肉疏鬆則外熱容易侵入，管道阻塞則營氣運行不暢，黏稠凝滯不能宣發，鬱積蒸騰化為毒邪，這就是外吹形成的原因。
原文
初起如粟，漸大如瓜，輕按則木硬應手，重按則痛楚難鳴。
白話
初期像粟粒般大小，逐漸長大如瓜一般，輕按感覺麻木堅硬，重按則疼痛難以忍受。
原文
看腫勢而驚心，非比冰山之易解；睹紅形而觸日，豈同螢火之無憂。
白話
看到腫脹的形勢令人心驚，不像冰山那樣容易化解；看到發紅的形狀觸目驚心，豈能和螢火蟲那樣無憂無慮。
原文
身倏寒而倏熱，有火伏陽明之狀；經適來而適斷，有熱入血室之徵。
白話
身體忽冷忽熱，呈現火邪隱伏陽明的徵象；月經時來時斷，有熱邪入侵血室的跡象。
原文
腫勢漸增，乳絡愈形壅塞；飲食較減，倉廩又顯困呆。
白話
腫脹程度逐漸增加，乳腺管道更加阻塞；飲食量減少，脾胃功能又明顯衰退。
原文
據述症起旬日，醫更數人，投消散而無功，進頂托而罔效。脈象細而兼數，舌苔膩而且黃。
白話
據述症狀已出現十日，更換多位醫師診治，使用消散之法無效，再用托膿之法也無效果。脈象細弱兼有數象，舌苔厚膩而且呈黃色。
原文
挹脈察舌，憑症擬方，治宜甘涼清解，泄熱即所以保陰；佐以頂托透邪，攘外即所以安內。聊出數語，並附一方。理之是否？還望高明採奪。
白話
診察脈象、觀察舌苔，依據症狀擬定處方，治療適宜使用甘涼清解之法，泄熱就是保護陰液；輔以托膿透邪之法，祛除外邪就是安定內臟。略述數語，並附一方。此理是否正確？還望高明之人予以採納。
原文
全瓜蔞 純鉤 淡條芩 陳皮 甲片 元參 金石斛 知母 牛蒡子 角刺 連翹 銀花
白話
全瓜簍、純鉤藤、淡黃芩、陳皮、穿山甲、元參、金石斛、知母、牛蒡子、皂角刺、連翹、金銀花
原文
（案2）產後血液虧損，肝經失其榮養。肝為將軍之官，其性甚急，一有不調，勢必化火犯胃，陽明脈絡亦從而阻遏。是以左乳木硬紅腫，致成外吹之症。
白話
產後血液耗損，肝經失去滋養。肝為將軍之官，性情急躁，一旦失調，必然化火侵犯胃腑，陽明經脈絡也隨即阻礙。因此左側乳房麻木堅硬、紅腫，形成外吹之症。
原文
潰經半月有餘，仍然膿水連綿，根腳腫硬，脈息細數帶弦，左關更甚，舌色淡紅，苔薄，中間微黃，身熱納少，頭眩耳鳴，種種症情皆由營陰未復，肝胃邪熱，究屬有餘未盡也。圖治之法豈可偏廢乎？
白話
潰破已超過半個月，仍然膿水不斷，瘡口根腳腫硬，脈象細數兼帶弦象，左關脈更為明顯，舌色淡紅，苔薄，中間微黃，身體發熱、食慾減少，頭暈耳鳴，各種症狀都是因為營陰尚未恢復，肝胃邪熱始終有餘未盡。治療方法豈可偏執一方呢？
原文
若徒進苦寒解毒，非惟外癀無益，且恐胃氣受傷；驟投滋膩養陰，不特餘熱難清，且憂餘燼復然。姑擬調和肝胃，參入養營解毒一法。
白話
如果只知道用苦寒解毒，不僅對外證沒有益處，還恐怕會傷害胃氣；突然用滋膩藥物養陰，不但餘熱難以清除，還擔心死灰復燃。姑且擬定調和肝胃，摻入養營解毒的方法。
原文
冀其餘邪盡化，肝胃漸和，再商救本窮源之法。理之是否？候諸翁裁之。
白話
希望其餘邪熱完全化解，肝胃逐漸調和，再商議救治根本之法。此理是否正確？敬候各位先生裁決。
原文
東洋參 茯神 佛手 生穀芽 白芍 陳皮 炒歸身 粉丹皮 杭菊 金石斛 首烏
白話
東洋參、茯神、佛手、生穀芽、白芍、陳皮、炒當歸身、粉丹皮、杭菊、金石斛、何首烏
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。