原文
（案1）手背凍瘡屢發，顯系血因寒滯，營氣失調。
白話
（案例一）手背的凍瘡反覆發作，明顯是因為血液因寒邪而凝滯，導致營氣運行失調。
癧核
癧核
癧核12 句
原文
夫血脈營衛周流不休，寒氣客於經絡之中則血泣，血泣則不通，不通則衛氣歸之不得返。故手背癧核累累疊起，延及肩臂。經云：癰疽者，寒氣之所變也。又云：寒傷形，形傷則腫。
白話
人體的血脈與營衛之氣本應循環不息。寒氣侵入經絡之中，則血液會凝滯；血液凝滯則循環不通；循環不通，則衛氣會聚集於該處而無法返回。因此，手背上的癧核累累疊起，並蔓延至肩臂。《內經》上說：癰疽這類疾病，是由寒氣變化而來的。又說：寒邪會傷害形體，形體受傷就會腫脹。
原文
考厥病源，的系寒凝而致，但六淫之邪皆從火化，由火化毒，蘊釀成膿，致癧核次第穿潰，潰出敗漿，可見元本不足，氣血兩虧。
白話
探究此病的根源，確實是由於寒邪凝滯所致。然而，六淫之邪（風、寒、暑、濕、燥、火）最終都會從火而化，由火化而產生熱毒，熱毒蘊釀便形成膿液，導致癧核依次穿破潰爛，流出敗壞的膿漿。由此可見，患者根本元氣不足，氣血兩方面都已虧損。
原文
想無形而痛者，其陽完而陰傷之；有形而痛者，其陰完而陽傷之。
白話
回想起來，沒有外形變化而疼痛的，是陽氣完好而陰氣受傷；有外形變化（如腫脹）而疼痛的，是陰氣完好而陽氣受傷。
原文
乃既手背胖腫，膿多穢濁，筋骨作疼，有形而且痛。
白話
而現在患者手背腫脹，膿液多且穢濁，筋骨疼痛，這正是有外形變化且伴隨疼痛的情況。
原文
陰陽兩傷，正虛則邪不能托，毒蘊難宣，如有城狐社鼠之可患。
白話
陰陽兩方面都已受傷。正氣虛弱，則邪氣無法被托出；毒邪蘊結難以宣散，如同城牆中的狐狸、社廟裡的老鼠一樣，成為隱患。
原文
毒邪久擾，山筋而傷及於骨，血枯髓涸，致筋骨、肌肉不相營養，經脈敗漏，熏於五臟。脾胃主肌肉，形羸體瘦，中氣未始無傷。肝藏血，腎藏精。有形精血既虧，肝腎安保無恙乎？經云：肝腎同位，乙癸同源。水虧不能涵木，土虛不能御木。
白話
毒邪長久侵擾，從筋脈深入而傷及骨骼，導致血液枯竭、骨髓乾涸，使得筋骨與肌肉無法相互濡養，經脈衰敗滲漏，邪氣熏蒸影響五臟。脾胃主管肌肉，患者形體羸弱消瘦，中氣不可能沒有損傷。肝臟儲藏血液，腎臟儲藏精氣。有形的精血既然已經虧損，肝腎怎能保證安然無恙呢？《內經》上說：肝與腎位置相近，乙木（肝）與癸水（腎）同源。腎水虧虛不能涵養肝木，脾土虛弱不能制約肝木。
原文
木失榮養，肝火不平，勢必升騰無制，犯胃則嘔吐痰涎，乘脾則腹脹欠運。
白話
肝木失去濡養，肝火不得平和，必然會上衝而無法制約。侵犯胃腑則會嘔吐痰涎，乘襲脾臟則會腹脹、運化不暢。
原文
雖未至謝谷廢納，而所進水穀之精養義未能化津化液，徒釀痰濁。邪氣日益擾攘，正氣日益消磨。正所謂邪氣勝者，精氣衰也。
白話
雖然還沒有到完全厭食、廢棄進食的地步，但所攝入的水穀精微，其滋養的作用已經無法正常轉化為津液，只是徒然釀生痰濁。邪氣日益猖獗，正氣日益被消耗。這正是所謂的「邪氣亢盛，則精氣衰敗」。
原文
現診脈象細弦，重按少力，舌苔黃薄帶灰，質紅起刺，此由陽而傷及於陰，由外而傷及於內。久虛不復，防有成損之虞。據愚見，陰陽並補，扶正以卻邪。譬如君子盈庭則小人退而無位矣！
白話
目前診察，脈象細而弦，重按則力量不足；舌苔薄黃帶有灰色，舌質紅且起芒刺。這是病邪由陽分傷及陰分，由體表深入體內。長期虛損不能恢復，要防止有發展成虛損重症的風險。依我的愚見，應當陰陽雙補，扶助正氣以驅除邪氣。這就好比君子充滿朝廷，小人自然退去而無處容身！
原文
慎弗專圖外治而冀速效，竊恐劍關苦拒而陰平非復漢有也。拙擬候清眼裁政為是。
白話
切勿只專注於外部治療而期望快速見效，我私下擔心，若像在劍閣那樣苦守，則陰平（指健康平衡狀態）將難以恢復。這是我的粗淺想法，等候您明察裁斷。
原文
吉林參 於術 陳皮 杜仲 茯神 上綿耆 大熟地 半夏 歸身 甘草 白芍 驢皮膠
白話
吉林人參、白朮、陳皮、杜仲、茯神、上等綿黃芪、大熟地、半夏、當歸身、甘草、白芍、驢皮膠（阿膠）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。