原文
（案1）體素陰虛，血少循環之職；感由風燥，營無灌溉之權。
白話
（案例1）患者體質向來陰虛，血液不足以執行循環的功能；感受風燥之邪，營氣失去滋潤輸布的能力。
鵝掌風
鵝掌風
鵝掌風8 句
原文
陰虛則生熱，蒸動花柳之梅毒，由筋骨而外達皮膚，遂成鵝掌風之候。
白話
陰虛就會產生內熱，蒸騰引發花柳病的梅毒，從筋骨向外到達皮膚，於是形成鵝掌風的證候。
原文
現形肌肉麻木，阻痹無形之氣；皮膚燥裂，致傷有形之血。
白話
表現在肌肉麻木，阻滯痹塞無形的氣；皮膚乾燥裂開，導致損傷有形的血。
原文
近日來破津黃水略兼癢痛，良由陰虛內劫，鼓動花柳之餘毒，熏蒸外達使然。
白話
近來破潰流出黃色液體，略微伴有搔癢疼痛，實在是因為陰虛內部被劫奪，鼓動花柳病的殘餘毒素，熏蒸向外發散所造成的。
原文
診脈澀而少力，舌尖紅而苔黃，營陰所以受傷，即衛陽亦未能滋養。經云：陰虛生內熱，陽虛惡外寒。寒熱不調，乃陰陽二虧之候。
白話
診脈澀而無力，舌尖發紅且舌苔黃，營陰因此而受傷，就連衛陽也未能得到滋養。內經說：陰虛產生內熱，陽虛畏懼外寒。寒熱不調，是陰陽兩虛的證候。
原文
症屬根深，非但難以速效，且恐由虛成損，有意外之憂。
白話
病症屬根深蒂固，不僅難以迅速見效，而且恐怕因虛弱轉成虛損，有意外之憂慮。
原文
茲擬調氣養營顧本治主，以冀一元來復，庶期佳徵。
白話
現在擬定調理氣機、滋養營血、顧護根本作為主要治法，以期望元氣恢復，或許能期待好的徵兆。
原文
制香附 天花粉 銀花 粉丹皮 川芎藭 西洋參 東白芍 生甘草 歸身 大生地 白蘚皮 雞血藤膠
白話
制香附、天花粉、金銀花、粉丹皮、川芎、西洋參、東白芍、生甘草、當歸身、大生地、白蘚皮、雞血藤膠
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。