原文
（案1）素來陰分不足，熱邪內蘊。近感風溫，引動伏邪，鬱蒸化火，火升而為痰，痰火上攻，逆於肺胃之脈，遂成喉蛾之症。
白話
這個案例中，患者向來陰分不足，體內蘊含熱邪。最近感染風溫，引發體內伏藏的邪氣，鬱積蒸發化為火，火氣上升化為痰，痰火向上攻擊，逆犯肺胃經脈，於是形成喉蛾的病症。
喉蛾
喉蛾
喉蛾18 句
原文
幾經旬日，仍然咽喉紅腫，甚致湯水難下，項外微腫。
白話
經過了十幾天，仍然咽喉紅腫，嚴重到連湯水都難以下嚥，脖子外面也微微腫起。
原文
夫咽喉為一身之總要，百脈之關頭，又為呼吸之門戶，飲食之道路，方寸之地，所關甚大。幸而痰來且爽，陰液未涸，猶可無虞。
白話
咽喉是全身的要害之地，是百脈的關鍵之處，又是呼吸的門戶、飲食的道路，這小小的地方，關係非常重大。幸好痰液還能咳出且暢快，陰液尚未乾涸，還可以沒有憂慮。
原文
按脈洪數帶弦，舌苔邊紅根膩，究系邪踞肺胃為多而未至於心營。
白話
把脈呈現洪大快速且帶有弦象，舌苔邊緣發紅、根部黏膩，探究起來是邪氣盤踞在肺胃較多，還沒有侵入心營。
原文
拙擬辛涼清解佐以消痰一法，冀其邪有退避三舍之勢，庶無他變之理，否則，願夫子明以教我。
白話
我拙劣地擬定辛涼清熱解毒、輔助消除痰濁的方法，希望病邪能有退避的效果，或許就不會有其他變化了，如果不然的話，請先生明白指教我。
原文
犀角尖 銀花 薄荷 天竺黃 黃芩 竹芯 鮮生地 丹皮 元參 牛蒡子 花粉
白話
犀角尖、銀花、薄荷、天竺黃、黃芩、竹芯、鮮生地、丹皮、元參、牛蒡子、花粉
原文
復診 前擬清火消痰之劑，諸症仍不退舍，究系邪勢鴟張，如火之始燃，難攖其勢也。
白話
再次診斷，之前開立的清火消痰方劑，各種症狀仍然沒有好轉，深究起來是病邪勢力囂張，如同火勢剛開始燃燒，難以抵擋其勢頭。
原文
況體熱不涼，有邪伏陽明之象，痰多且膩，是熱留太陰之徵。
白話
何況身體發熱而不涼爽，有病邪埋伏在陽明的跡象，痰液多且黏膩，這是熱邪停留在太陰的徵兆。
原文
咽喉紅而且腫，熱邪兼挾毒邪；脈息數而帶弦，風火引動鬱火。經云：火者，痰之本；痰者，火之標。痰火盤踞，圖治不易。驟寒則邪鬱而內潰，過散則火焰而腐增。先散後潰，洵屬至理。
白話
咽喉發紅且腫大，熱邪夾雜毒邪；脈搏快速且帶弦象，風火引發了內部鬱結的火邪。經書說：火是痰的根本，痰是火的表現。痰火相互糾纏，難以治療。突然受寒就會使邪氣鬱結而向內崩潰，過度發散就會使火焰蔓延而腐爛加劇。先發散後處理崩潰，確實是至理名言。
原文
邇來大便旬不更衣，項旁腫痛上引頭額，顯系火性上炎風性善竄故也。
白話
近來大便十多天不通暢，脖子兩側腫痛向上延伸到頭額部位，明顯是因為火性向上炎升、風性善於竄行的緣故。
原文
風駕火威，火乘風勢，風火相煽，是以擾攘不休也。
白話
風助長火的威勢，火借風的力量，風火相互助長，因此擾亂不停。
原文
既承雅招，不棄鄙陋，勉爾揮汗撰方，以為蝦力行舟之助耳。
白話
既然承蒙您優雅的邀請，不嫌棄我的淺陋，勉强費力地撰寫藥方，作為幫助划船前進的一點力量罷了。
原文
羚羊角 大力子 元參 馬勃 川貝 連翹 鮮石斛 粉丹皮 竹心 花粉 知母
白話
羚羊角、大力子、元參、馬勃、川貝、連翹、鮮石斛、粉丹皮、竹心、花粉、知母
原文
三診 喉蛾已潰，毒邪有外泄之機；腫勢漸消，痰火無稽留之患。
白話
第三次診斷，喉蛾已經潰爛，毒邪有了向外排出的機會；腫脹的趨勢逐漸消退，痰火沒有積留的問題。
原文
惟喉旁尚有硬塊，大便堅結，脈息細數帶弦，舌質微紅尖絳，此陰液受傷也。
白話
只是喉嚨旁邊還有硬塊，大便乾硬結實，脈搏細微快速且帶弦象，舌頭質地微微發紅且舌尖呈暗紅色，這是陰液受傷的緣故。
原文
而肺胃之熱究屬有餘未淨也，斯時養陰清熱以救津液，勢所必需；而腸胃以通為用，養胃潤腸亦不得不兼顧之。
白話
而肺胃的熱邪畢竟仍然有餘未清除，這個時候滋陰清熱來救津液，是形勢所必需的；而腸胃以通暢為功能，滋養胃氣、潤滑腸道也不能不兼顧到。
原文
若驟進滋膩，猶恐餘燼復燃，余焰復騰，合當與否？侯尊丈裁之。
白話
如果突然使用滋膩的藥物，恐怕剩餘的熱邪會重新燃燒，剩餘的火燄會重新升高，這樣合適與否？請您裁決。
原文
扁金斛 川貝 知母 秫米 瓜蔞仁 銀花 西洋參 純鉤 穀芽 花粉 粉丹皮 連翹
白話
扁金斛、川貝、知母、秫米、瓜蔞仁、銀花、西洋參、純鉤、穀芽、花粉、粉丹皮、連翹
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。