原文
廖迪凡，年少好飲，兩月吐紅一次，漸又嗽血痰多，脈象弦數，右手更洪，症屬酒家濕熱，蘊釀胃中，繼傳及肺，清肅受傷之候也。首與清肺祛痰而咳嗽有減，繼進清胃醒酒而吐紅漸除。迭投三四十帖，尚未收全績。可知蘊熱之深，已非一朝一夕之故，非戒飲斷房，欲掃除痼疾實難也。
白話
廖迪凡，年輕時喜歡喝酒，每兩個月吐血一次，漸漸又出現咳嗽帶血、痰多的症狀，脈象表現為弦數，右手的脈象更為洪大。這是屬於酒客的濕熱證，蘊積在胃中，繼而傳到肺部，導致肺的清肅功能受到損傷的徵候。起初用清肺祛痰的方藥，咳嗽有所減輕；接著用清胃醒酒的方藥，吐血逐漸消除。連續用了三四十劑藥，還沒有完全見效。可見蘊積的熱邪很深，已經不是一天兩天形成的原因。如果不戒酒、斷絕房事，想要去除這種頑固的疾病實在是很困難啊。