原文
鄒代欽五月間，行賈洪江，感受暑濕，寒熱頭疼，嗽痰嘔泄，醫與疏散未效，恐是虛寒而投溫補，泄雖小止，轉為嗽血，漸成不瀉則脹，不脹則泄，潮熱盜汗，小溲短少諸候。七月歸家，延僕療治，其脈左寸沉小，尺部洪大；右寸關較左更數洪。明明吸暑傷肺之症，不惟未與清滌，反以溫補治虛，病轉咳血，肺燥又加也。
鄒代欽在五月間，到洪江做生意，感受了暑濕，出現發冷發熱、頭痛、咳嗽有痰、嘔吐腹瀉的症狀。醫生用了疏散的藥物沒有效果，擔心是虛寒證而給予溫補藥，腹瀉雖然稍微止住，卻轉變成咳嗽帶血，漸漸變成不腹瀉就腹脹，不腹脹就腹瀉，並且出現潮熱盜汗、小便量少等症狀。七月回家後，請我治療。他的脈象是左寸沉小，尺部洪大；右寸關脈比左邊更快更洪大。很明顯是暑氣傷肺的病症，不但沒有清熱滌暑，反而用溫補藥治療虛證，導致病情轉為咳血，肺燥又加重了。
原文
不知泄乃肺熱下趨，可為邪之出路，何必沾沾以虛寒是慮哉。肺熱之上，又加以溫燥助之，故清肅全無，水源日涸，將何作水液下行通調於膀胱乎，此小溲最少之由也。肺與太陽相為表裡，其燥熱有加無已，雖自走大腸而作泄，可減輕肺邪。究之泄久傷陰，陰傷致發生潮熱盜汗問題，且將延成虛損勞怯之患。
不明白腹瀉其實是肺熱向下趨散，可以作為邪氣的出路，何必執著於擔心是虛寒呢？肺熱在上，又加上溫燥藥物助長熱邪，所以肺的清肅功能完全喪失，水液來源日益枯竭，拿什麼來形成水液向下輸送到膀胱呢？這就是小便極少的原因。肺與太陽經互為表裡，燥熱不斷增加，雖然邪氣從大腸排出而作泄，可以減輕肺的邪氣。但終究腹瀉久了會損傷陰液，陰液受損導致潮熱盜汗的問題，並且將會發展成虛損勞怯的病患。
原文
法與洋參、梔、芩清肺；扁豆、滑石滌暑；牡蠣、骨皮止汗；蓯蓉、龜板顧陰；青蒿、白薇治洗洗寒熱。藥無溫燥助邪，又無苦寒傷正，陸續漸服，一俟真陰頗振，營衛自通，暑濕之邪，或化瘧而解，或清滌而瘥，病有解決之期矣。服二帖果爾畏寒，尚未作戰，化瘧之兆已萌，但未能成瘧而解，各症遂有減輕之美焉。
治療方法用西洋參、梔子、黃芩清肺熱；扁豆、滑石滌除暑濕；牡蠣、地骨皮止汗；肉蓯蓉、龜板顧護陰液；青蒿、白薇治療陣發性的惡寒發熱。這些藥物既沒有溫燥助長邪氣，也沒有苦寒損傷正氣，陸續慢慢服用，等到真陰逐漸振作，營衛自然通暢，暑濕之邪，或者轉化為瘧疾而解除，或者被清滌而痊癒，病情就有解決的日期了。服了兩帖藥後果然感到怕冷，還沒有發抖打戰，化瘧的徵兆已經萌發，但未能正式形成瘧疾而解除，各種症狀於是有了減輕的好現象。
原文
方欣得手，病有轉機，擬促其再進原方，推瘧速成，奈病家專務祈禱，竟停醫藥。延至兼旬，病又如前之重，更醫治療，所服不離淮山、苡米，佐以常山、草果，原思健脾兼以截瘧，主治之旨如此，暑濕蘊釀，從何解決乎。坐視延誤日久，轉瞬駒光又易，除舊更新，立春後幾日，病遂有加無已，欲再轉瘧何能哉，遂逝。
正高興治療得手，病情有了轉機，打算催促病人再服用原來的藥方，推動瘧疾早日形成。無奈病家專心於祈禱，竟然停止了醫藥。拖延到二十天後，病情又像之前一樣嚴重，更換了醫生治療，所服的藥物不外乎淮山、薏苡仁，佐以常山、草果，原本是想健脾兼以截瘧，主治的宗旨就是這樣。暑濕蘊釀不除，從哪裡解決呢？坐視延誤日久，轉眼間時光又流逝，除舊迎新，立春後幾天，病情於是越來越重，想要再轉成瘧疾怎麼可能呢？於是去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。