原文
歐陽紹德君，平生好酒，夜寢而床下不離壺觴。時適僕診病於伊弟家，就察壽脈好否，驚至數紊亂，大小不調，指下無情已極。問其有何病苦否。答曰：無之。嘆曰：目下雖無，恐將不免，乞慎寒暑，屏除嗜好，以杜沉疴。又問將來所發何病乎。知君所好在酒，早已濕熱滿中，大抵濕熱為殃，多不外乎腫脹範圍。
歐陽紹德先生，平生喜好飲酒，夜晚睡覺時床下也不離酒壺酒杯。當時我恰好在為其弟家診病，便順便察看他壽脈是否安好，驚訝地發現脈數紊亂，大小不調，指下已毫無生機。問他有什麼病痛嗎？回答說：沒有。我感嘆說：眼下雖無病，恐怕將來不免，請謹慎寒暑變化，摒除嗜好，以杜絕重病。又問將來會發什麼病呢？知道您所好在于酒，早已濕熱充滿體內，大抵濕熱帶來的災禍，大多不超出腫脹的範圍。
原文
近所治之酒病，大都如此。所揣是否有應，勿怪贈言之不祥。談後月餘，竟如所料。又倉惶迎診，已知病不可為，不得不應召而往，與五皮飲加車前、防己利濕消脹，一帖小便不禁。嗟腎敗至如此極，安有挽回餘地哉。決然辭治。後經多醫，日就於殆。方書所謂脈病而人不病，號曰行屍。
近來所治療的酒病，大都如此。我所揣測的（病情）是否應驗？請不要怪我贈言不吉利。談話後過了一個多月，竟然如我所料。他又倉惶地來迎接我去診治，我已知道病已不可救治，但不得不應召前往，給予五皮飲加車前、防己利濕消脹，一劑後小便失禁。唉，腎敗到如此地步，哪裡還有挽回的餘地呢？決然辭去治療。後來經過許多醫生，一天天趨於危殆。方書上所說的脈有病而人不感覺病，稱為「行屍」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。