原文
魏靜君，頭偏左痛，眼赤羞明，專科與掃血退紅、祛風清熱之品，久治無功。脈浮細數，右手溢出魚際，肝陽上熾症朗然矣。夫肝陽何以上熾，因腎水虧乏，木失含濡，故熯燥而逆。脈象細數，水虧之徵。目乃肝之竅，肝燥生熱，眼赤羞明。雖云：目為五臟六腑精，俱可得而病之。
魏靜君，頭部偏向左側疼痛，眼睛發紅怕光，眼科醫師使用活血退紅、祛風清熱的藥物，長期治療沒有效果。脈象浮細數，右手脈搏溢出魚際，肝陽上亢的症狀很明顯了。為何肝陽會上亢？因為腎水虧乏，肝木得不到滋養，所以乾燥而逆上。脈象細數，是水虧的徵象。眼睛是肝的竅穴，肝燥生熱，就會眼睛發紅怕光。雖然說：眼睛是五臟六腑的精華，各臟腑的病變都可能影響到它。
原文
總之竅專屬於肝，其火自不離乎肝，龍膽瀉肝等法，殊為對症。二帖脈症略減，又易當歸蘆薈湯加羚角、青葙，數投之，病減去六七，總不痊愈。自述風從左眼角之皮裡膜外而上，痛時手捫可得，據此最外一層絡中，似有依山伴險之固。用藥內消，則藥性之透外幾希，追風之力，較輕且薄，且頑強高亢，潛上之道路，已成熟竇，藉據之集臼，固似負隅，欲黎庭掃穴，斷絕風火根株，實屬難事。
總之，眼睛的竅穴專屬於肝，火氣自然離不開肝，使用龍膽瀉肝湯等方法，非常對症。兩帖藥後脈象和症狀略微減輕，又改為當歸蘆薈湯加入羚羊角、青葙子，用了幾次，病情減輕了六七成，但始終沒有痊癒。病人自述風邪從左眼角的皮膚內膜外側向上侵襲，疼痛時用手按壓可以感覺到。根據這個情況，在最外層的絡脈中，似乎有像依託山勢、憑藉險要一樣的固守之勢。使用藥物內消，藥力能滲透到體外的很少，追逐風邪的力量也較輕微薄弱，而且風邪頑固強盛，向上潛行的道路已經形成了成熟的竇道，占據的巢穴穩固如同負隅頑抗，想要徹底清除、斷絕風火的根源，實在是困難的事。
原文
囑其培養腎陰法含木，痛懲忿怒法養肝，即可免及時而復之苦；否則當青帝乘權，竟肝陽浮動之際，恐痛有不可響邇者。憨直之言，未必為是，竟挾資遍訪中西名醫於通衢大邑，終屬無功，至今根株未絕，間作痛楚也。
囑咐他採用培養腎陰的方法來涵養肝木，痛下決心戒除忿怒來養肝，這樣就可以避免按時復發的痛苦；否則，等到春季肝氣當令，肝陽浮動的時候，恐怕疼痛會達到難以忍受的地步。我這番直率的話，未必是對的，他竟帶著錢財到處去大城市遍訪中西名醫，最終還是沒有效果，至今病根未除，不時會發作疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。