原文
陽術雲子甫三齡，六月間發熱煩渴，吐泄不休，漸至眼吊口，手足搐搦，醫見險象環生，紛辭治。僕知是慢脾危症，試為竭力手援。此子首由暑濕傷胃，胃中清濁相干，發為吐泄。緣稟賦不強，過用苦寒勝熱，熱未清而元氣被傷，豈可不屏絕苦寒言治乎。急投附子理中挽垂危之胃氣，招渙散之真陽，或可有濟，倘猶以熱渴為實邪，決無生理矣。
陽術雲的兒子才三歲，六月間發熱、煩渴、嘔吐、腹瀉不止，漸漸發展到眼睛上吊、口角歪斜，手腳抽搐。醫生看到危險的症狀接連出現，紛紛推辭不治。我知道這是慢脾的危重證候，姑且盡力救治。這個孩子起初是因為暑濕傷了胃，胃中清濁之氣混亂，導致嘔吐腹瀉。由於先天稟賦不強，又過度使用苦寒藥物來清熱，結果熱邪未清而元氣已經受傷，怎麼可以不摒棄苦寒藥物來治療呢？趕快用附子理中湯來挽救垂危的胃氣，招回渙散的真陽，或許還有希望。如果仍然把發熱口渴當作實熱邪氣，那就絕對沒有生還的可能了。
原文
初服一帖，無減添，加重參、附，再進兩帖，方有起色。三四日間，計吃主附四兩，野參兩支，可算重也。夫慢脾一症之成，初由吐泄罄其胃陰，又加肝風來劫，胃中濡潤全無，故胃陽失其留，浮越於外，煩熱不休。手足搐搦者，筋失濡養也。眼吊口者，陽絡風乘也。大抵生附溫，可招浮越真陽，人參甘潤，可滋燥胃液，陽反陰生，則肝風自息。
起初服用一劑，病情沒有增減，於是加重人參、附子的用量，再服兩劑，才開始好轉。三四天之間，總共用了主附子四兩，野山參兩支，可以算是用量很重了。慢脾這一證候的形成，起初是由於嘔吐腹瀉耗盡了胃陰，再加上肝風來劫奪，胃中完全失去濡潤，所以胃陽無法停留，浮越於外，導致煩熱不停。手足抽搐，是因為筋脈失去濡養。眼睛上吊、口角歪斜，是因為陽絡被風邪侵襲。大致上，生附子性溫，可以招回浮越的真陽；人參甘潤，可以滋養乾燥的胃液。陽氣回復，陰液滋生，那麼肝風自然平息。
原文
慢脾之來去，大都類此。非然者，胃陰既被吐瀉所傷，再與薑、附燥之能不速敗乎。又同時劉姓外甥五歲，發熱嘔吐不泄，醫與柴、葛、芩、連等藥，又至口眼喎斜，手足抽扯，筋惕肉顫之狀不一，而診脈虛澀而數，症雖頗類慢脾，實由肝寒而筋失溫煦之咎。如謂胃津被劫，肝陽披猖，嘔、渴、煩、熱各情，都不見甚也。
慢脾證的來去，大致如此。如果不是這樣，胃陰已經被吐瀉所傷，再使用生薑、附子這類燥熱的藥物，難道不會迅速敗壞嗎？另外，同時有一位姓劉的外甥，五歲，發熱嘔吐但不腹瀉，醫生用了柴胡、葛根、黃芩、黃連等藥，又導致口眼歪斜，手足抽搐，筋惕肉顫等各種症狀。診脈見虛澀而數，證候雖然很像慢脾，但實際上是因為肝寒而筋脈失去溫煦的緣故。如果說是胃津被劫，肝陽猖獗，那麼嘔吐、口渴、煩躁、發熱等症狀都不會很明顯。
原文
與資壽解語湯，取羚角舒筋，羌、防祛風，竹瀝、薑滑痰，附子溫肝。一帖風息，再帖全止。不用理中者，因未見泄瀉，只作嘔吐，中氣被傷甚也。
給予資壽解語湯，取羚羊角舒筋，羌活、防風祛風，竹瀝、生薑化痰，附子溫肝。一劑藥後風證平息，再服一劑完全停止。不用理中湯的原因，是因為沒有出現腹瀉，只有嘔吐，中氣受傷很嚴重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。