原文
陽同壽，胃脘疼痛，漸至狂妄無知，親疏不識。診脈弦細而數，弦乃木鬱，數乃火生，細為水少，乃腎陰素虧，肝失濡澤，又因事刺激，木鬱火生，漸成此狂妄無知之症也。因詢及近日環境何如，均示有同室操戈之事，氣鬱良多，又素知稟性剛介，不肯下人，稍有拂意，最易惱羞成怒，激動肝陽。初之胃脘疼痛者，本郁凌上也。
陽同壽，胃脘疼痛，逐漸發展到狂妄無知，不認識親疏。診脈弦細而數，弦脈代表肝氣鬱結，數脈代表火氣旺盛，細脈代表陰液不足，這是腎陰本來虧虛，肝臟失去濡養滋潤，又因為事情刺激，肝氣鬱結化火，逐漸形成這種狂妄無知的病症。於是詢問他近來的環境如何，都表示有同室操戈的事情，氣鬱很多，又一向知道他稟性剛直，不肯屈居人下，稍微不如意，最容易惱羞成怒，激動肝陽。起初的胃脘疼痛，本來就是肝氣鬱結侵犯上部。
原文
今之狂妄無知者，肝火橫發也。醫能於脘痛時，急用柔肝泄熱、開鬱補水之方，何至肝火無制，亢龍有悔哉（肝為角木龍，其性剛悍，言肝火最亢）。且前方反多投薑、附剛燥，以助肝陽，所以痰隨火生，心竅被窒，神明出入，盡失靈機，狂謬之症以成也。與龍膽泄肝湯加硝、黃盪滌，直折肝火，冀大泄幾次，方克有濟。
現在的狂妄無知，是肝火橫發的緣故。醫生如果在胃脘疼痛時，趕快用柔肝泄熱、開鬱補水的方劑，何至於肝火無法控制，亢龍有悔呢（肝為角木龍，其性剛強，說肝火最亢盛）。而且之前的方子反而多用生薑、附子等剛燥藥物，來助長肝陽，所以痰隨火生，心竅被阻塞，神明的出入，完全失去靈機，狂謬的病症就形成了。給予龍膽泄肝湯加芒硝、大黃盪滌，直接折服肝火，希望大瀉幾次，才能有效。
原文
不料病家以泄傷元氣為憂，方更衣一次，不許再泄，不得已囑磨力參服下止之。狂雖稍定，旋又如前矣，是火邪略經盪滌稍為戢小之故。僕因掣肘辭治，又堅留不許，允此後任用何藥，不再幹涉也。復與前方盪滌，始奏敷功，再以硃砂安神滋陰補水，加柴、芍平肝善後。
沒想到病家擔心瀉下會損傷元氣，才大便一次，就不許再瀉，不得已囑咐磨力參服用來止瀉。狂亂雖然稍微平定，不久又像從前一樣，這是火邪稍微經過盪滌，暫時收斂減小的緣故。我因為受到牽制而辭去治療，但又被堅決挽留不許，答應以後任憑用什麼藥，不再干涉。於是再用前方盪滌，才奏效，再用硃砂安神、滋陰補水，加柴胡、白芍平肝來善後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。