原文
劉芳湘，頭痛頭汗，最喜按摩，晝輕夜重，祛風補血，久治無功，脈乃細數無倫，似無胃氣，為腎虛水不含木，木燥生風，上逆於頭而為痛也，豈六淫客邪為患乎。此君素是陽虛於上之體，頭汗畏風喜按，乃其現象；病甚於夜者，因木旺由乎水虧，腎水屬陰，為陰邪甚於陰分之故。治法何必專專以風為哉。
白話
劉芳湘，頭痛且頭部出汗，最喜歡按摩，白天較輕，夜晚加重，曾用祛風補血之法，長期治療無效，脈象細數無倫，似乎沒有胃氣，這是腎虛導致水不涵木，肝木乾燥而生風，風氣上逆於頭部而導致頭痛，豈是六淫外邪所引起的呢？這位先生平素是上焦陽虛的體質，頭出汗、怕風、喜歡按壓，正是其現象；病情在夜晚加重，是因為肝木旺盛由於腎水虧虛，腎水屬於陰，所以陰邪在陰分時更甚。治療方法何必專門針對風邪呢？