原文
孫氏婦，被雨途中，寒熱咳嗽，頭痛身疼，漸致顴紅咯血，症似虛勞，延診於僕。所著之人，備悉此婦鬱結隱情，於途中一一述出，料是邪感必挾肝鬱之症也。迄診其脈，浮空數澀，查閱前方，涼血疏解，治本不謬，何以無功。想病延三月之久，縱有外邪，必疏解盡淨，惟鬱結問題，未曾解決。
孫家的媳婦，在路上被雨淋濕，出現發冷發熱、咳嗽、頭痛、身體疼痛，漸漸導致臉頰潮紅、咳血，症狀類似虛勞，請我前去診治。陪同的人詳細知道這個婦人心中鬱結的隱情，在路上全盤告訴了我，推測這是外感病邪必定挾帶肝氣鬱結的病症。等到診斷她的脈象，呈現浮取空虛、數而澀的狀態，查看之前的處方，都是涼血、疏解之類的藥物，治療方向本來沒有錯，為什麼沒有效果呢？我想這病已經拖延了三個月之久，縱然有外邪，也必定已經疏解乾淨了，只有鬱結的問題還沒有解決。
原文
問其怔忡善忘否，曰有之。參法途中所得各說，正合《內經》二陽之病發心脾之旨矣，與歸脾湯為治。伊母恐溫補助邪，決不敢服。再三曉以外邪已盡，只心脾為思慮所傷未痊，豈可再與疏散乎。勉強試服一帖，因有起色，迭進五劑，病已如失。二次診時，賀其母曰：不僅今日病情已愈，且異日熊羆有兆矣。
問她是否有心悸、健忘的症狀，回答說有。參考路上所得到的各種線索，正好符合《內經》中「二陽之病發心脾」的旨意，於是用歸脾湯來治療。她母親擔心溫補會助長邪氣，堅決不敢服用。我反覆說明外邪已經完全清除，只有心脾因為思慮過度受損尚未痊癒，怎麼可以再使用疏散的藥物呢？勉強試著服用一帖，病情就有了好轉，接連服用了五劑，病就好得像消失了一樣。第二次診治時，我向她母親祝賀說：「不僅今天的病情已經痊癒，而且將來會有懷孕得子的徵兆啊。」
原文
問何以知之。令媛心脾受郁已久，發於二陽而為病，故胃少納而腸少通也。今以歸脾方，條達二臟之郁，二陽之病已除。且心主血，得補則化赤之力日足；脾主運，得補則水穀之精日充，以血生於穀也。血足則衝任強，胞宮旺，受胎自較易易，熊羆之兆由是而知。甫經一年，後遇此母於他處，詢知孫氏於最近時，果得一子，母亦信前言之不謬也。
問我為什麼知道？因為您女兒的心脾受鬱很久了，發作在二陽而成為疾病，所以胃納少、腸道不通暢。現在用歸脾湯的方子，調暢這兩個臟腑的鬱結，二陽的病已經消除了。況且心主血，得到補養之後，化生紅色血液的力量一天比一天充足；脾主運化，得到補養之後，水穀的精華一天比一天充盛，這是因為血液是由水穀所產生的。血足了，衝脈和任脈就會強盛，子宮就會旺盛，懷孕自然比較容易，因此知道會有得子的徵兆。剛好過了一年，後來在其他地方遇到這位母親，詢問得知孫家媳婦最近果然生了一個兒子，她母親也相信我之前所說的話沒有錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。