原文
鄒龍氏婦，身面腫大，脈象浮遲，參之仲景五水症，略無一似。擬為腎虛水泛，無據可憑，細詰平昔果有何種病患否，曰腰常痛疼，現又小水頗少，始知腎虛來歷有漸也。與濟生腎氣湯治之，一帖知，數帖已。夫腎者腰之腑也，一失作強之能，自悠悠不舉而作疼痛，乃必然之勢。
鄒龍的妻子，身體和臉部都腫脹，脈象浮而遲，與張仲景所論的五種水病對照，沒有一點相似。我推測是腎虛導致水氣氾濫，但沒有足夠的依據，於是詳細詢問她平日是否患有什麼疾病，她說經常腰痛，現在小便又很少，這才明白腎虛的來源是逐漸形成的。用濟生腎氣湯治療她，一帖藥就見效，幾帖藥便痊癒了。腎是腰的腑臟，一旦失去強健的功能，自然會鬆弛無力而產生疼痛，這是必然的道理。
原文
又腎者胃之關也，關門大開，則水無底止，而傳為消渴；關門大合，則水無輸泄，溢於皮膚而為腫脹。惟開合有度，前陰利水，後陰利谷，胃為水穀之海，方得泰然無事矣。然前陰何以不利，實有脾、肺、腎三臟之關焉。閱景岳註解腎氣湯用能而可知矣。方中地黃、山藥、丹皮，養陰中真水；山茱、桂、附，助陰中陽運；茯苓、澤瀉，利陰水遲滯。使氣化於精，即所以治肺也；補火生土，即所以治脾也；壯水利竅，即所以治腎也。
再者，腎是胃的關口，如果關門大開，水就沒有止境，會傳變為消渴病；如果關門緊閉，水就無法輸送排泄，滿溢到皮膚而成為腫脹。只有開合有節度，前陰利於排尿，後陰利於排穀，胃作為水穀之海，才能安然無事。然而前陰為何不利，其實涉及脾、肺、腎三臟的關聯。閱讀張景岳對腎氣湯的註解，就能明白其中的功用。方中的地黃、山藥、丹皮，滋養陰中的真水；山茱萸、桂枝、附子，幫助陰中的陽氣運化；茯苓、澤瀉，疏利陰水的停滯。使氣能化生於精，這就是用來治療肺；補火以生土，這就是用來治療脾；強壯腎水並通利孔竅，這就是用來治療腎。
原文
一方而兼擅數長，自令氤氳氣化充滿大空，水行三焦而不息矣。腎虛之患既無，水腫又安自來哉。龍氏病情，閱此便悉。
一個方劑同時具備多種功效，自然能使氤氳的氣化充滿全身，水液在三焦中運行而不停息。腎虛的毛病既然沒有了，水腫又怎麼會產生呢？龍氏的病情，看到這裡就完全明白了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。