原文
魏姓小孩，身面浮腫，寒熱汗多，至夜渴飲心煩，脈乃浮空而數。症屬表陽最虛、風水渙散之候。法與五皮飲治水，荊、防去風，附子溫陽，桂枝實腠。一帖腫消汗止，脈亦調和矣。或疑風乃陽邪，治以附、桂，似跡近冒昧，不知寒熱汗多，衛陽已形不固，非急溫經實腠，恐亡陽漏風之險立至。倘陽實者，附、桂必增其禍也。
白話
一個姓魏的小孩，面部和身體浮腫，有寒熱、汗多，到夜裡口渴想喝水、心煩，脈象是浮空而數。這個病症屬於表陽最虛、風水渙散的情況。治法用五皮飲來治水，荊芥、防風去除風邪，附子溫陽，桂枝固實腠理。一帖藥後腫消汗止，脈象也平和了。有人懷疑風是陽邪，用附子、桂枝治療，似乎有些冒昧，不知道寒熱汗多，衛陽已經不穩固，如果不趕快溫經實腠，恐怕亡陽漏風的危險立刻就會到來。倘若陽氣實的人，用附子、桂枝必定會增加他的禍害。