原文
侄孫鄒子南，患泄三年之久，脈象數大堪驚。初以飲留肺中，令大腸不固為治。與王節齋化痰丸，加訶子、粟殼。泄勢雖減，而全效難收。再用去積清腸，亦無效果。始知根株所在，系肺家積痰、伏熱，影響於大腸作泄無疑也。用礞石滾痰丸，盪滌之後，方與補益收功，以泄止泄，期一勞永逸焉。
我的姪孫鄒子南，患了腹瀉長達三年之久，脈象呈現數大而令人驚駭。起初認為是水飲停滯在肺中，導致大腸固攝無力而治療。給予王節齋的化痰丸，再加入訶子、罌粟殼。腹瀉的趨勢雖然減緩，但完全痊癒的效果難以達成。後來改用去除積滯、清潔腸道的方法，也沒有效果。這才明白病根所在，確實是肺部的積痰與潛伏的熱邪，影響到大腸而導致腹瀉無疑。使用礞石滾痰丸，在盪滌排除之後，才用補益的方法收功，用腹瀉的方式來止瀉，期望能一勞永逸。
原文
服之大泄數日，已至疲憊難支，積當去盡，時值僕有他往，易請家君鶴侯老人，多投參、朮、耆、附而瘳，與鄙人先攻後補之旨，若合符節焉。此症參、朮服於未盪滌之前，脈反數大者，系積未去之故。藥雖未效，而用泄治泄之消息已明，非護確息，能不僨事乎。
服藥後大量腹瀉數日，已經到了疲憊難以支撐的地步，積滯應該已經排盡。當時正好我有其他事情外出，改請家父鶴侯老人診治，他大量使用人參、白朮、黃耆、附子而痊癒，這與我先前提出的先攻後補的原則，完全吻合。這個病症如果在未盪滌積滯之前就服用人參、白朮，脈象反而會變得數大，這是因為積滯尚未去除的緣故。藥物雖然沒有立即見效，但用腹瀉法治療腹瀉的奧妙已經明瞭，如果不是確實掌握這個信息，怎能不壞事呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。