原文
營勇某，六月間，忽然腹痛嘔吐，手足拘攣，兩人用力欲攀開一手，似屬不能，且口噤不開，藥不能入，症屬霍亂轉筋，危險萬狀。僕以磁鋒刺其手指尖頭各一針，出血半粒米多，人即醒愈。戒其停食一天，少食柿餅充飢，與生脈湯充養胃液，不另服藥餌矣。
白話
一位營勇（士兵），在六月間，突然腹痛嘔吐，手腳抽筋拘攣，兩個人用力想掰開他的一隻手，似乎無法做到，而且嘴巴緊閉無法張開，藥物無法灌入，病症屬於霍亂轉筋，危險萬分。我用瓷片的鋒利尖端刺他的手指尖各一針，流出血約半粒米那麼多，病人隨即清醒痊癒。告誡他停止進食一天，少量吃些柿餅來充飢，給予生脈湯來充養胃液，不再另外服用藥物了。