原文
戴建先，平生嗜酒，嗽血痰多有年，老恙頓停，發生背痛嘔痰之候，脈形兩手搏激而數，小溲或少或多，知熱在高源，水道為之不調，仍屬肺胃間痰熱變幻之症也。夫胸背者肺之分野，熱壅肺家，必分野多故。究莫外乎嗜酒生濕，積濕為熱，先由胃中不清，方後及於肺，故前之嗽血痰多者，肺胃濕熱最充，灼津以成也。今以背痛嘔痰者，雖病在肺之分野，亦屬痰熱充滿，滯而作痛，溢而外出之變幻焉。
戴建先，平生嗜好飲酒，咳嗽帶血、痰多已有多年，舊病突然停止，出現背痛、嘔吐痰液的症狀，脈象兩手搏動急促而數，小便有時少有時多，知道熱在上焦，水道因此不調，仍屬於肺胃之間的痰熱變幻之症。胸背是肺的分野，熱壅塞在肺，必然分野多病變。究其原因不外乎嗜酒生濕，積濕成熱，先由胃中不清，然後影響到肺，所以之前的咳嗽帶血痰多，是肺胃濕熱最盛，灼傷津液而成。現在背痛嘔吐痰液，雖然病在肺的分野，也屬於痰熱充滿，滯澀而作痛，溢出而外出的變幻。
原文
仿孟英肅肺蠲痰法，三劑而背痛頓止，易為小腹痛甚，二便不通，乃上熱下移，兼肝火為祟。與龍膽泄肝湯加硝、黃二帖，痛減便通，而小溲點滴未有，脈更弦數有加，是關乎蘊熱重重頗泄，而積熱初動，無盪滌盡淨之能，仍以前方加洋參清肺熱，溲漸通而清長也。大底痰熱初阻於肺，漸充滿三焦，往來上下而作痛。
仿照孟英肅肺蠲痰法，三劑後背痛頓時停止，變為小腹疼痛劇烈，二便不通，這是上熱下移，兼有肝火為患。給予龍膽泄肝湯加芒硝、大黃二帖，疼痛減輕，大便通暢，但小便點滴未出，脈象更加弦數有力，這是關於蘊熱重重頗泄，而積熱初動，沒有盪滌盡淨的能力，仍以前方加洋參清肺熱，小便逐漸通暢而清長。大抵痰熱初時阻於肺，逐漸充滿三焦，往來上下而作痛。
原文
龍膽泄肝湯雖名泄肝，亦可泄三焦之熱。異哉，痰火之變幻如龍也若此。
龍膽泄肝湯雖然名為泄肝，也可以泄三焦之熱。奇怪啊，痰火的變幻像龍一樣如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。