原文
劉陽氏，汛事久停，疑為有孕，延至十月之久，尚不微動，始知非胎而為病也。且腹中有塊，臥則可捫，立則難捉，症屬血瘕無疑。醫為破滯攻瘀，新血時流不止，其塊未損毫末。僕見鮮血大流，有攻之不可、不攻不能之勢。籌思竟夜，莫覓相當良方，憶唐容川注鱉甲有破癥瘕積聚專長之說，其理可憑，其物最妥。
劉陽氏，月經久停，懷疑是懷孕，經過了十個月之久，仍然沒有輕微胎動，才知道不是胎兒而是疾病。並且腹中有塊，躺著可以摸到，站著難以捉摸，症狀屬於血瘕無疑。醫生用破滯攻瘀的藥物，新血時常流出不止，那個塊狀物絲毫沒有損傷。我看到鮮血大量流出，有攻之不可、不攻不能的態勢。思索了一整夜，找不到合適的良方，回想起唐容川註解鱉甲有破癥瘕積聚專長的說法，其道理可以憑藉，這味藥最妥當。
原文
疏肝原是破積，性緩無傷。觀此婦情性不柔，常與人有鼠牙、雀角之事，肝鬱必多。鱉甲乃東方青色，內應乎肝，肝氣不疏，痰飲氣食俱可鬱而為瘕也。況肝血尤賴肝氣之疏，方能運行有度，不乖其流，否則不聚而為血瘕者鮮矣。遂於逍遙散內，重加鱉甲予服。血之已動者無妨，已結者可摧蒂而脫，較妥於攻血之物多也。
疏肝原本就是破積，藥性緩和沒有傷害。看這個婦人個性不溫和，常與人有爭吵之事，肝氣鬱結必定很多。鱉甲是東方青色，內應於肝，肝氣不疏暢，痰飲、氣、食都可以鬱結成為瘕。何況肝血尤其依賴肝氣的疏泄，才能運行有規律，不違背其流動，否則不聚結成血瘕的很少。於是在逍遙散中，加重鱉甲給予服用。已經動的血沒有妨礙，已經結聚的可以像摧毀蒂頭一樣脫落，比攻血的藥物穩妥得多。
原文
囑服十餘帖，自然水到渠成，願毋期速功，免至僨事。服至十帖，忽腹痛難忍，如分娩然。俄而果下大塊，重約兩斤，劈開視之，外似豬肚皮包裹一團黑血於內。觀瘕結之堅牢，雖用峻攻，血在內深居，極形穩固，只新血受傷而已。僕幸未蹈前弊以治，易攻法而專疏肝，鱉甲乃具專長耳。
囑咐服用十幾帖，自然水到渠成，希望不要期待速效，以免壞事。服用到十帖時，忽然腹痛難忍，像分娩一樣。不久果然排下大塊物，重約兩斤，剖開來看，外面像豬肚皮包裹著一團黑血在裡面。看瘕結得堅固，雖然用峻猛攻藥，血在裡面深居，極其穩固，只是新血受傷而已。我慶幸沒有重蹈前面的錯誤來治療，改變攻法而專門疏肝，鱉甲確實具有專長。
原文
又徵諸王氏妾病而有得焉，亦情性不柔，肝氣鬱結，一有忿怒，背惡寒而後發熱，年餘以來，未與治療，反時增鬱怒以更傷之，後於足肚上發生一癰，痛極難忍。魚腥發物，食之遂礙，久而試食甲魚，癰痛反安。方悟此癰殆肝氣鬱而為熱，熱蒸其血以成之乎。倘非甲魚疏肝，食之必至痛甚也。
又驗證於王氏妾的病而有心得，也是性情不溫和，肝氣鬱結，一旦有憤怒，背部惡寒然後發熱，一年多以來，沒有給予治療，反而時常增加鬱怒而更加傷害她，後來在腳肚上長了一個癰，痛得難以忍受。魚腥發物，吃了就妨礙，長時間後嘗試吃甲魚，癰痛反而安定。才領悟這個癰大概是肝氣鬱結而化熱，熱蒸其血所形成的吧。如果不是甲魚疏肝，吃了必定導致疼痛加劇。
原文
然肝鬱可以發癰，方書從無載及。僕於此曾悟到此關，可見肝鬱發生之病端，豈可限定哉。
然而肝鬱可以引發癰，醫書從來沒有記載過。我對此曾領悟到這個關鍵，可見肝鬱發生的病端，豈可以限定呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。