原文
魏蕭氏，汛行崩血極多，發熱汗出而嘔。本似血虛挾感之候，醫投四物兼疏散無功。不知血虛必至發熱，陰虛必至陽走，是以汗多雖似外邪，實非外邪。法舍引血歸經，別無良治也。欲引血而當歸即是主藥，前醫曾多投不應，因憶及唐容川解釋炙甘草湯，即當歸一味之作用，試採用之，是否有效，果二帖而諸症盡已。
魏蕭氏，月經期間崩漏出血極多，發熱出汗並且嘔吐。本來看似血虛兼夾外感的證候，醫生使用四物湯兼疏散藥物無效。不知道血虛必定導致發熱，陰虛必定導致陽氣外越，所以汗多雖然看似外邪，其實不是外邪。治法捨棄引血歸經，別無良策。想要引血歸經，當歸就是主藥，前醫曾多次使用當歸無效，於是想起唐容川解釋炙甘草湯，就是當歸這一味藥的作用，試著採用這個方子，是否有效？果然兩帖藥後諸症全都好了。
原文
殆重用地黃多汁者為血基礎，少加桂枝入心化赤；人參助中氣以增進水穀；阿膠、胡麻養血濡肝；生薑辛散敷布血液，合而為湯。與當歸之生血、引血、布血、濡血功用，不約而同，所以效如桴鼓，諸醫謂僕治此症，未用當歸，不解其故，曾舉容川之說以示，不知有所悟否。容川料亦有所經驗而言焉。
大概是重用多汁的地黃作為血的基礎，稍加桂枝入心化赤；人參幫助中氣以增進水穀精微；阿膠、胡麻養血濡潤肝臟；生薑辛散敷布血液，合起來成為湯劑。與當歸的生血、引血、布血、濡血功用，不謀而合，所以療效如鼓應桴。諸位醫生說我治療此症，沒有使用當歸，不了解其中的緣故，我曾舉出容川的說法來給他們看，不知道他們是否有所領悟。想來容川也是有所經驗才這麼說的吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。