原文
歐陽某，系農家，窘而無知，咳嗽頗久，自疑為虛，聞食雞鵝可以保體，數餐之後，音聲全無，咳出皆汙黑血水，胸腹痛悶難堪，夜間躁擾，輾轉床頭，睹此危狀，實慮難生。幸脈雖躁疾，尚覺有神，且水漿猶入，生機頗在。胡燥熱傷肺之猛，肺家治節毫無，治節無而升降失司矣。
歐陽某，是農家出身，貧困而無知，咳嗽很久，自己懷疑是虛證，聽說吃雞鵝可以保養身體，吃了幾餐之後，聲音完全發不出來，咳出的都是污黑的血水，胸腹疼痛悶脹難以忍受，夜間煩躁不安，在床上翻來覆去，看到這種危急的狀況，實在擔心難以存活。幸好脈象雖然躁動快速，還覺得有神氣，而且還能喝水，生機還存在。只是燥熱傷肺很猛烈，肺臟的治理調節功能完全喪失，治理調節功能喪失，升降的功能就失常了。
原文
所以氣愆其行度，而血亦乖其流通，吐出汙黑者，瘀而後出也。夜間躁擾者，血並於上也。胸腹疼痛者，腸胃之氣鬱悶不宣也。音嘶如啞者，肺氣鬱遏過甚也。以上見症，皆肺家一氣之愆所致。治法取泄心涼肺，早復清肅之權，君以桑皮、白芨，泄肺實兼保肺虛；臣法尖貝、栝蔞，利肺氣而開壅遏；佐二冬、黃芩，專清肺火；黃連泄心，阿膠濡液。
所以氣的運行失常，血的流通也違背常道，吐出污黑的東西，是瘀血之後才排出。夜間煩躁不安，是血氣上衝於頭部。胸腹疼痛，是腸胃的氣鬱悶不通暢。聲音嘶啞如啞巴，是肺氣鬱結阻遏太過。以上這些症狀，都是肺臟一氣運行失常所導致的。治療方法採用泄心涼肺，儘早恢復清肅的權能，以桑皮、白芨為君藥，泄肺實同時保養肺虛；以尖貝、栝蔞為臣藥，暢利肺氣而開通壅遏；以天冬、麥冬、黃芩為佐藥，專門清肺火；黃連泄心火，阿膠滋潤津液。
原文
三帖胸緊漸舒，血水亦止，語聲頗出，惟夜熱未退，肺火猶熾也（夜熱乃肺家熱，非專為陰火）。再於原方加骨皮、梔子，囑服八帖，日有起色，未另換方。食物傷肺，可不畏哉。
三劑藥後，胸悶逐漸舒緩，血水也止住了，聲音較能發出，只是夜間發熱未退，肺火仍然旺盛（夜間發熱是肺臟的熱，不完全是陰虛火旺）。再在原方中加入地骨皮、梔子，囑咐服用八劑，每天都有好轉，沒有另外更換藥方。食物損傷肺臟，怎能不害怕呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。