原文
魏某室，產後傷寒，發熱頭痛，無汗身疼。其夫自命為醫，見不汗出，數投麻桂，漸至頭面俱紅，如酒醉狀，延僕診視，乃浮長數大之脈，又是陽戴於上之症。欲為援手，奈徒執己見，謂用麻桂何妨？此喻氏所謂嬌矜不倫於理，為四不治。故又直諷之曰：君欲法千鈞之榨壓，取枯糖之油，其何可得乎。
魏某的妻子，產後患了傷寒，發熱頭痛，無汗且身體疼痛。她的丈夫自認為是醫生，看到不出汗，多次使用麻黃桂枝，漸漸導致頭面都發紅，像喝醉酒的樣子。請我診視，脈象是浮長數大，又是陽氣上戴於頭的症狀。想要救治，無奈他固執己見，說使用麻黃桂枝有什麼妨礙？這就是喻氏所謂的驕傲自大不講道理，屬於四種不治之症之一。所以又直接諷刺他說：你想用千鈞重的榨壓，來取得枯糖的油，怎麼可能得到呢？
原文
恐夫人禍不旋踵，幸咎有攸歸也。數日云亡。不知產後陰虛，汗源已涸，宜益血養陰之不暇，縱是宜發，只可以柴胡四物為抽添也。夫陰陽原有互根之義，陽無陰則越上，陰無陽亦失守。雖欲微發，宜先養陰，不養陰而徒發，安得不脫而戴上乎。既戴上矣，又不許設法招返，且用麻桂之成見難除，其何能生存哉。
恐怕夫人災禍很快到來，幸好過錯有所歸屬。數日後就死了。不知道產後陰虛，汗的來源已經乾涸，應該補血養陰都來不及，縱然是應該發汗，也只可以用柴胡四物湯來加減。陰陽本來有互相依存的道理，陽沒有陰就會向上越，陰沒有陽也會失守。雖然想要稍微發汗，應該先養陰，不養陰而只是發汗，怎麼能不脫失而陽氣上戴呢？已經上戴了，又不允許設法招引返回，而且使用麻黃桂枝的成見難以去除，他怎麼能生存呢？
原文
其實戴陽較輕於亡陽之危多矣。前治蔡陳氏，亦因疏散而召真陽發外之險，已為救護無恙，胡此婦竟釀成逝症，緣伊夫之自信力大過也，可悲也夫。
其實戴陽比亡陽的危險輕多了。先前治療蔡陳氏，也是因為疏散而招致真陽外發的危險，已經救護而無恙，為什麼這個婦人竟然釀成死亡之症，因為她丈夫的自信心太過分了，可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。