原文
劉陽氏，嘔吐三月之久，兼微有似熱，脈象或晝緩夜數，或晝數夜緩，均寓有神。多投旋覆赭石湯，重加牛膝為劑，翼圖下降，而嘔不少衰，該家人疑為有孕之惡阻症也。僕曰即有孕亦當為牛膝、赭石所墜，症雖相似，揆情實無。又疑脈雖陰陽顛倒，尚多緩滑，惡阻之脈，未必無影響。
劉陽氏，嘔吐長達三個月之久，兼有輕微類似發熱的症狀。脈象有時白天緩慢、夜間數急，有時白天數急、夜間緩慢，但都帶有神氣。多次使用旋覆花、代赭石湯，加重牛膝作為藥劑，希望能夠下降逆氣，但嘔吐絲毫沒有減輕。該家人懷疑是懷孕的惡阻症。我說：即使有孕，也應當被牛膝、赭石所墮落，症狀雖然相似，但推究情況實際沒有懷孕。又懷疑脈象雖然陰陽顛倒，但還有很多緩滑脈，惡阻的脈象未必沒有影響。
原文
暫作暑濕傷胃，胃氣不降，以致上不能納為治。與平胃合越鞠丸，料加石膏清暑，法夏降沖，大有起色，且知此婦平昔多郁，肝氣不舒，土木相凌，症多發嘔，後用越鞠合四七湯以解諸郁，投八劑而嘔吐全休矣。脈象滑利可嘉，並不陰陽顛倒，真屬有子之徵，自述腹中胎已作動也。
暫時按照暑濕傷胃、胃氣不降，導致上部不能容納食物來治療。使用平胃散合越鞠丸，藥料中加入石膏清暑，法半夏降逆，大有起色。並且知道這個婦人平時多鬱悶，肝氣不舒，肝木克脾土，症狀多發嘔吐，後來用越鞠丸合四七湯來解諸多鬱結，服用八劑後嘔吐完全停止。脈象滑利可喜，不再陰陽顛倒，真正是懷孕的徵兆，她自己說腹中胎兒已經在動了。
原文
深愧嘔吐未休，認胎不確，緣學識未到之故，倘無兼症，安能偽我耳目乎，昔喻氏曾受婦孺之諷者，大都類此，醫真難為也。
深感慚愧，嘔吐未止時，判斷懷孕不準確，因為學識不夠的緣故。如果沒有兼雜的症狀，怎麼能欺騙我的耳目呢？從前喻氏曾受到婦孺的諷刺，大多類似這種情況，醫術真的很難做啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。