原文
商人李某，途次冒暑，煩渴難眠，身熱便結，舌燥音無，與柴葛升散，已屬背謬之方，況又重加乾薑，不顧陰津被灼，所以脈象澀小而數，亦經道為熱灼不流，陰亡可畏，恐難再生。幸小溲尚有，似陰氣猶存，好如旱頃之旁，井泉未竭，可藉為溉注之資。用甘露飲加洋參、花粉、竹葉等味，旋得舌津布滿，而各症未除。
白話
商人李某，在旅途中感受暑熱，煩躁口渴難以入睡，身體發熱、大便祕結，舌頭乾燥、無法出聲。之前用柴胡、葛根來升散，已經是錯誤的藥方，何況又加重了乾薑，完全不顧陰液津液被灼傷，所以脈象呈現澀小而數，也是因為經絡被熱灼傷而無法流通，陰液枯竭的情況很可怕，恐怕難以救活。幸好小便還有，似乎陰氣還存在，就像乾旱的田旁邊，井水還沒有乾涸，可以藉此作為灌溉的來源。於是使用甘露飲加上洋參、花粉、竹葉等藥材，不久舌頭津液布滿，但其他症狀還沒有消除。