原文
劉姓小孩十二歲，云膝後大筋寸長疼痛，醫作風痹治之。熱勢漸熾，旋用硝、黃盪滌，通利兩次，熱象稍輕，恐下後傷正，即與薑、附溫之，熱渴遂有加無已，譫語搐搦之狀又蔭。僕診其脈，洪數而實，已成狂陽難制之症，似非紫雪、牛黃、至寶丹，不能搜逐其熱邪也。因藥品難得，即以犀角地黃合白虎、羚羊、芩、連輩為治，毫末無功，知燎原難以遏抑，遂辭不治。閱日云亡。
白話
一個姓劉的小孩十二歲，說膝蓋後面大筋寸長疼痛，醫生當作風痹治療。熱勢逐漸加重，隨即用硝石、大黃盪滌，通利了兩次，熱象稍微減輕，擔心瀉下後傷害正氣，就給予生薑、附子溫補，結果口渴發熱更加嚴重無止境，胡言亂語、抽搐的症狀又出現。我診斷他的脈象，洪數而實，已經成為狂陽難以制伏的證候，似乎非用紫雪丹、牛黃、至寶丹，不能搜逐其熱邪。因為藥品難得，就用犀角地黃湯合白虎湯、羚羊角、黃芩、黃連等藥物治療，沒有一點效果，知道燎原之火難以遏止，於是辭去不治。過了一天就死了。