原文
王文齋，年逾耳順，矍鑠體豐，患咳嗽痰多，腹痛喜按，脈實而數，右寸更洪。症似外邪新感，脈是肺癰將成。夫肺癰多成於邪熱未清，或服溫補燥肺，或喜厚味釀邪，金受火刑方成此候。問此老，先無外邪，又慎口腹，病情實難摸索也。後聞老嫗述出虎膠伴雞蒸食，方悉致病之由。
王文齋，年紀超過六十歲，精神健旺，身體豐滿，患有咳嗽痰多、腹痛喜按，脈象實而數，右寸脈更洪大。症狀看似外邪新感，但脈象卻是肺癰將要形成。肺癰多因邪熱未清，或服用溫補藥燥傷肺臟，或偏好厚味食物釀成邪熱，金屬被火刑剋才形成此病。問這位老先生，先前沒有外感，又謹慎飲食，病情實在難以摸索。後來聽老婦人說出他吃了虎膠伴雞蒸食，才知道致病的緣由。
原文
蓋虎屬金，內應乎肺，膠性溫厚，非尋常草木可比，一切寒濕風痹可用以追之，他無所長。此翁平生料多肺熱，惟進清潤之品相宜。今虎膠以燥益燥，肺金清肅全失，無敷津布液可能，致有痰多咳嗽現症。非止此也，而腹痛之由，亦是肺燥而治節不行於下，致腸胃間氣均鬱悶不通，通則自無疼痛之苦也。法與肅肺祛痰、柔肝清熱諸品，頗有應驗。
因為虎屬金，內應於肺，膠性溫厚，非尋常草木可比，一切寒濕風痹可用以追趕病邪，沒有其他長處。這位老先生平素體質多肺熱，只適合服用清潤之品。如今虎膠以燥助燥，肺金清肅功能完全喪失，無法敷布津液，導致痰多咳嗽的症狀。不止如此，腹痛的原因，也是肺燥而治節不行於下，致使腸胃間氣機鬱悶不通，通則自然沒有疼痛之苦。治法用肅肺祛痰、柔肝清熱等藥，頗有應驗。
原文
脈象實數如此，雖屬老年，何妨以當歸龍薈直折其火，三帖腹痛始平，守服十帖，病方痊愈。倘徒以老年懷成見，而苦寒不敢與吃，將燎原之火何藥以撲滅乎，肺癰之成也必矣，非醫所釀而何。
脈象實數如此，雖然屬於老年，何妨用當歸龍薈直折其火，三帖腹痛始平，守服十帖，病才痊癒。倘若只因為年老而懷有成見，不敢給予苦寒藥，那麼燎原之火用什麼藥來撲滅呢？肺癰的形成是必然的，不是醫生所釀成的又是什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。