原文
王永賢，身頗發熱，渴飲舌絳，溲赤便秘，咳嗽痰多，常是沉沉默默之狀，步履尚能支持，六脈實數，不為指撓。蓋由平昔善飲，積熱夙充，又加時感客邪，合而內蘊，深入營分，日灼真陰，故舌絳而渴飲也。肺金受灼，水源不清，故嗽痰而溲赤也。身熱便閉，沉沉默默諸候，無非為熱極所致而然。
王永賢，身體頗為發熱，口渴欲飲，舌頭深紅，小便色赤，大便祕結，咳嗽痰多，常常是沉默不語的樣子，行動走路尚能支持。六脈實而數，按之有力而不肯屈服。這是由於平日喜歡飲酒，積熱早已充盛，又加上當時感受外邪，內外合併而蘊積，深入營分，每日灼傷真陰，所以舌絳而口渴。肺金被灼，水之上源不清，所以咳嗽有痰而小便色赤。身熱、便閉、沉默不語等症狀，無非是熱極所致而然。
原文
方與防風通聖相宜，除卻麻黃、歸、朮，法避其溫燥；重加硝、黃、石膏，以遏其燎原。服一帖，登廁二次，脈象稍減，頃又數大如前矣。因下後脈躁，頗為焦慮。究屬熱蘊重重，藥不勝病，仍法大劑續進，似不畏其峻也。後又更衣數次，脈症大退，熱不復熾，遂法甘寒泄熱善後。
處方用防風通聖散較為適宜，去除麻黃、當歸、白朮，方中避免其溫燥；再加芒硝、大黃、石膏，以遏止燎原之勢。服用一帖後，排便兩次，脈象稍有減緩，但不久又變得數大如前。因為攻下之後脈象躁動，頗為焦慮。但終究是熱邪蘊結重重，藥力不足以勝病，仍依原法大劑續進，似乎不怕藥力峻猛。後來又排便數次，脈象與症狀大為消退，熱勢不再熾盛，於是改用甘寒泄熱法善後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。