原文
劉七生女孩，患痢身熱，後重、紅白頗輕，惟異常腹痛，痛時即索飯吃，可進大碗。診脈弦細兼數，系水虧木旺、脾弱肝強之候，非痢門套方可能收績。所服調氣行血諸法，與病均相背而歧，何能有功。惟建中湯補土平肝，可療腹痛而止多餐耳。夫肝木原賴腎水含濡，方不致燥而橫，今水既枯涸，母氣不能挹注，子氣拂逆，而痛生焉。
白話
劉七生了個女孩，患了痢疾，身體發熱，裡急後重、紅白痢疾症狀都比較輕微，唯獨腹部異常疼痛，疼痛時就要求吃飯，可以吃下一大碗。診脈發現脈象弦細兼數，這是水虧木旺、脾弱肝強的證候，不是痢疾常規套方能夠收效的。之前所服用的調氣行血等各種方法，都與病情相背離，怎麼可能有效呢？只有建中湯補土平肝，可以治療腹痛並制止多食。肝木原本依賴腎水濡養，才不會乾燥而橫逆，如今腎水已經枯竭，母氣（腎水）不能挹注，子氣（肝木）拂逆，於是產生疼痛。