原文
陽悟佛君，暑月患痢，真陰已傷，渴飲身熱，舌絳而干，脈甚弦細而數，所服皆溫補之方，實者實之，漸至蘊熱重重，盧扁望而驚走也。可慮者真陰為溫燥所耗，故口渴而舌絳。積滯為溫補所助，愈壅塞而難疏。水虧木旺，脈象昭然，逆症層層，恐難生效。只法逐漸清滌撤熱生津為主治，與仲景葛根黃連黃芩湯，佐生地、花粉、二冬、石膏輩，出入增損，陸續繼進，四日後略有轉機，熱減脈平，知凶危可免，後稍與盪滌而積滯方除。不解滯下之症，動與溫補，是猶溝渠未浚，土石頻堆，不至閉塞而死者幾希矣。
白話
陽悟佛君，在暑月患了痢疾，真陰已經受損，口渴飲水，身體發熱，舌色深紅而乾燥，脈象非常弦細而數，所服用的都是溫補的方劑，實者實之，逐漸導致蘊熱重重，盧醫扁鵲看到也會驚走。可憂慮的是真陰被溫燥所耗傷，所以口渴而舌紅。積滯被溫補所助長，更加壅塞而難以疏導。水虧木旺，脈象明顯，逆症層層，恐怕難以生效。只有用逐漸清滌撤熱生津的方法為主治，給予仲景葛根黃連黃芩湯，佐以生地、天花粉、天門冬、麥門冬、石膏等藥，出入增減，陸續連服，四天後稍有轉機，熱減脈平，知道凶險可免，後來稍加盪滌而積滯才除去。不明白痢疾之症，動輒用溫補，如同溝渠沒有疏通，卻頻繁堆積土石，不到閉塞而死的情況很少啊。